1
00:00:24,080 --> 00:00:27,390
RODAS DE FOGO

2
00:01:18,920 --> 00:01:20,520
As crianças são meu trabalho.

3
00:01:20,520 --> 00:01:22,192
Já tratei milhares deles...

4
00:01:22,760 --> 00:01:24,671
...e consegui coisas muito boas...,

5
00:01:24,760 --> 00:01:26,591
...especialmente com o seu.

6
00:01:26,800 --> 00:01:28,438
SÃO LUCAS.
CASA PARA MENINOS

7
00:01:28,640 --> 00:01:32,838
Eu estava começando a pensar que era um especialista em
os órfãos até a chegada de Johnny Casar.

8
00:01:58,200 --> 00:02:00,555
Eu não estive.
Eu não estive!

9
00:02:00,640 --> 00:02:04,599
Claro que sim.
Você não acha que está aqui por acaso?

10
00:02:08,880 --> 00:02:12,395
Você não vê o caminho perigoso
o que você está acompanhando?

11
00:02:13,240 --> 00:02:13,797
Johnny.

12
00:02:15,520 --> 00:02:19,354
- Vamos colocar as cartas na mesa.
- Calma pai.

13
00:02:22,040 --> 00:02:26,113
Você vê, você culpa seus fracassos
para algo errado.

14
00:02:28,600 --> 00:02:30,955
- Sua altura não tem nada a ver com isso.
- Não sei.

15
00:02:32,360 --> 00:02:35,397
Acertei o alvo, certo?
Você é muito sensível.

16
00:02:35,560 --> 00:02:42,716
Isso te incomoda, porque os meninos
Eles te chamam de baixinho, girino e anão. E daí?

17
00:02:45,000 --> 00:02:48,197
- Ouça-me, sim?
- Sim, estou ouvindo você pai.

18
00:02:50,400 --> 00:02:51,833
Você vê...

19
00:02:53,000 --> 00:02:55,594
...os baixinhos também fizeram história.

20
00:02:56,280 --> 00:02:57,713
Sim, senhor.

21
00:02:58,320 --> 00:03:04,156
Como Stimets, Napoleão, Loyola...,

22
00:03:04,640 --> 00:03:08,076
...Johnny Kilbane, Henry Armstrong,
Benny Leonard...

23
00:03:08,280 --> 00:03:10,953
...e quanto a Ben Hogan.

24
00:03:11,440 --> 00:03:15,592
E eu acho que se você conseguir superar
a obsessão que você tem com sua altura...

25
00:03:16,200 --> 00:03:21,433
...e você descobre o que te corrói
Lá dentro você pode fazer coisas.

26
00:03:21,920 --> 00:03:23,831
Mas não sei como fazer isso.

27
00:03:23,920 --> 00:03:30,439
Então liguei para o Padre Malong,
Ele julgou muitos casos durante a guerra.

28
00:03:30,520 --> 00:03:32,988
Não quero que você fique em silêncio.

29
00:03:33,120 --> 00:03:35,953
Conte tudo a ele
Eu quero saber, você vai fazer isso?

30
00:03:36,200 --> 00:03:39,112
- Sim, eu vou.
- Muito bem Johnny, gosto assim.

31
00:03:55,040 --> 00:03:57,952
Perguntas e mais perguntas,
Eles são capazes de te deixar louco.

32
00:03:58,040 --> 00:04:01,191
O que posso te dizer?
eu já não te contei?

33
00:04:01,360 --> 00:04:02,793
As perguntas acabaram.

34
00:04:28,040 --> 00:04:29,359
Eu o vi sair.

35
00:04:31,360 --> 00:04:33,396
Achei que não conseguiria.

36
00:04:33,960 --> 00:04:39,751
Mas se ele fez como das outras vezes
Voltaria antes do anoitecer.

37
00:04:50,960 --> 00:04:54,032
Tudo bem garoto, você conseguiu.
e agora você está em apuros.

38
00:04:55,400 --> 00:04:58,995
Como você vai comer?
Onde você vai dormir esta noite?

39
00:04:59,080 --> 00:05:01,992
E amanhã?
E no dia seguinte?

40
00:05:02,760 --> 00:05:07,197
De onde você vai tirar dinheiro?
Por que você não para de se enganar?

41
00:05:07,400 --> 00:05:09,277
Por que você não volta para casa?

42
00:05:09,440 --> 00:05:11,192
TUDO É COMPRADO E VENDO

43
00:05:57,120 --> 00:05:58,599
Eles são do meu tamanho.

44
00:06:00,440 --> 00:06:03,432
O que você acha?
Eles me serviram bem!

45
00:06:39,400 --> 00:06:41,914
- Eu escorreguei.
- Não me diga.

46
00:06:44,280 --> 00:06:49,400
- Senhor, você quer isso para o seu filho?
- Para que?

47
00:06:49,520 --> 00:06:54,389
- Eu poderia trocá-los por um sanduíche ou algo assim.
assim.
- Essas fofocas?

48
00:06:55,360 --> 00:06:57,794
- Está com fome?
- Sim.

49
00:06:58,200 --> 00:07:01,078
- O suficiente para trabalhar um pouco?
- Sim, senhor.

50
00:07:04,480 --> 00:07:07,677
A cozinha fica ali atrás, comece a limpar.

51
00:07:09,560 --> 00:07:14,111
Lavar pratos?
É minha especialidade!

52
00:07:22,920 --> 00:07:26,310
- Aqui, você esquece isso.
- Obrigado.

53
00:07:28,120 --> 00:07:30,588
Se você estiver na vizinhança amanhã, pode voltar.

54
00:07:31,160 --> 00:07:35,790
Eu pensei que eu iria querer
deixe-o dormir aqui. Eu poderia limpá-lo...

55
00:07:35,920 --> 00:07:38,150
...o lugar para quando
você voltaria pela manhã.

56
00:07:38,280 --> 00:07:39,680
Esvazie-o, você quer dizer.

57
00:07:39,680 --> 00:07:44,470
Se você quiser voltar amanhã, tudo bem;
se não também.

58
00:09:35,440 --> 00:09:37,271
Ele parece um garoto fugitivo.

59
00:09:53,240 --> 00:09:54,150
Vamos segui-lo.

60
00:10:23,440 --> 00:10:27,831
- Olá, Sr. Crystal, estou de volta.
- Então você voltou, hein?

61
00:10:27,920 --> 00:10:34,359
- Ele me disse que se voltasse encontraria algo para mim.
- Queria dizer de vez em quando, pequenos trabalhos.

62
00:10:34,560 --> 00:10:38,640
Não posso lhe oferecer um emprego permanente.
Eu mal ganho para mim.

63
00:10:38,640 --> 00:10:41,552
Sim, mas vou trabalhar sem pagar
contanto que eu possa comer aqui.

64
00:10:41,720 --> 00:10:44,359
Você não terá que me pagar
e trabalhará duro.

65
00:10:44,520 --> 00:10:46,397
- Qual o seu nome?
-Johnny Casar.

66
00:10:47,840 --> 00:10:50,798
Está tudo bem, Johnny.
Vou testar você para ver se você vale a pena.

67
00:10:59,840 --> 00:11:01,239
Bruno Café.

68
00:11:02,480 --> 00:11:03,595
Obrigado sargento.

69
00:11:13,160 --> 00:11:15,833
Ele é o garoto mais assustador
que eu vi na minha vida.

70
00:11:16,000 --> 00:11:19,959
O mundo pode ser um lugar muito assustador
quando
você só vai sair pela primeira vez...

71
00:11:20,600 --> 00:11:22,397
...e você não está disposto a admitir isso.

72
00:11:25,000 --> 00:11:30,028
Por causa de sua idade, Johnny
Ele deveria ter saído há anos.

73
00:11:31,120 --> 00:11:37,229
Mas ele permaneceu em casa.
Eu acreditava que poderia desenvolver autoconfiança.

74
00:11:38,760 --> 00:11:39,636
Tentar.

75
00:11:42,960 --> 00:11:43,676
Obrigado.

76
00:11:49,040 --> 00:11:50,758
É por isso que gostei que ele tenha escapado.

77
00:11:52,200 --> 00:11:53,872
Fiquei feliz por ele ter coragem.

78
00:11:55,040 --> 00:11:58,430
- Dê-me um momento, pai.
- Avançar.

79
00:11:59,560 --> 00:12:00,788
Aponte o pé.

80
00:12:01,560 --> 00:12:02,595
É assim que eu faço.

81
00:12:08,120 --> 00:12:12,477
Eu acho que Johnny não é nenhum caso
tão perdido quanto eu pensava.

82
00:12:12,600 --> 00:12:16,639
Eu não quero te pedir nenhum favor
mas eu pensei que...

83
00:12:16,840 --> 00:12:21,470
...se você facilitou as coisas para ele
e ele trabalhou duro...

84
00:12:21,600 --> 00:12:27,630
Trabalhe com muita firmeza.
Tudo está imaculado: louça, chão, tudo.

85
00:12:28,160 --> 00:12:32,312
Eu sempre disse que encontrei um
trabalho certo, ele o faria melhor do que qualquer outra pessoa.

86
00:12:32,680 --> 00:12:34,432
E parece que ele conseguiu.

87
00:12:34,880 --> 00:12:36,074
O sapato.

88
00:13:11,880 --> 00:13:15,111
- Você se saiu muito bem hoje, Johnny.
- Obrigado, senhor.

89
00:13:16,200 --> 00:13:18,953
- Você gostaria de trabalhar permanentemente?
- O que?

90
00:13:19,720 --> 00:13:24,032
- Eu pagaria a você sete dólares por semana e
comida.
- Isso seria maravilhoso.

91
00:13:24,120 --> 00:13:26,190
Você pode dormir na minha casa.

92
00:13:26,640 --> 00:13:30,110
- Aqui estão alguns dólares adiantados.
- Alguns perus?

93
00:13:30,480 --> 00:13:32,357
- Obrigado.
-Johnny.

94
00:13:32,680 --> 00:13:36,229
Se você quiser patinar,
Há uma pista no final da rua.

95
00:13:36,360 --> 00:13:39,158
Lá eles têm professores e
Eles te ensinam de graça, de graça.

96
00:13:39,240 --> 00:13:39,831
Livre?

97
00:13:40,880 --> 00:13:44,953
Pista de PATINAGEM: EL CALAMAR
AULAS GRATUITAS

98
00:14:32,360 --> 00:14:33,839
Estou impressionado.

99
00:14:55,080 --> 00:14:58,914
Com licença, o que devo fazer?
ter aulas de patinação?

100
00:14:59,320 --> 00:15:00,833
- Aulas de patinação?
- Sim.

101
00:15:01,040 --> 00:15:06,068
Procure um cara de camiseta amarela que
Tem a palavra "instrutor" escrita nele.

102
00:15:06,320 --> 00:15:08,675
"Eu vou te ensinar."

103
00:15:10,760 --> 00:15:13,115
Muito obrigado.

104
00:15:14,400 --> 00:15:15,037
Ei!

105
00:15:17,560 --> 00:15:19,278
Você estava falando sério sobre querer ajuda?

106
00:15:19,360 --> 00:15:20,076
Sim claro.

107
00:15:20,240 --> 00:15:23,277
Achei que você estava brincando comigo.
Aí vêm caras muito engraçados.

108
00:15:24,000 --> 00:15:25,228
Você planeja usar isso?

109
00:15:26,120 --> 00:15:27,678
Sim, há algo errado com eles?

110
00:15:30,360 --> 00:15:33,238
Isso é ainda mais difícil
mas se preferir, pinte-os.

111
00:15:38,280 --> 00:15:40,840
Não, obrigado, eles estão bem para mim.
Eles são do meu tamanho.

112
00:15:41,360 --> 00:15:42,509
Que sorte.

113
00:15:42,640 --> 00:15:44,756
- Olá campeão.
- Olá Betty.

114
00:15:52,080 --> 00:15:53,274
Você sabe patinar?

115
00:15:55,200 --> 00:15:56,076
Claro.

116
00:15:58,880 --> 00:16:01,269
Tenho uma ambição muito simples.

117
00:16:01,360 --> 00:16:05,069
Encontre um cara que não saiba andar de skate
e que ele está disposto a admitir isso.

118
00:16:05,200 --> 00:16:08,351
Já andei de patins algumas vezes.

119
00:16:09,040 --> 00:16:12,669
Claro e você só quer que eu dê um pouco
de brilho ao seu estilo de campeão.

120
00:16:13,320 --> 00:16:15,629
Não sei se posso te ajudar muito, mas vou tentar.

121
00:16:16,280 --> 00:16:17,030
Vamos.

122
00:16:27,280 --> 00:16:28,315
E aí, campeão?

123
00:16:28,480 --> 00:16:31,040
Você prefere fazer isso em outra hora?
Talvez amanhã?

124
00:16:33,720 --> 00:16:34,948
Agora está tudo bem.

125
00:16:39,680 --> 00:16:43,958
Vamos dar um passeio juntos
Deixe-me ver como você se comporta.

126
00:16:44,080 --> 00:16:49,712
- Espere um minuto, espere, tome cuidado.
- Não se preocupe, nada acontece, isso é ótimo.

127
00:16:49,840 --> 00:16:52,115
- Então, muito bom, é isso.
- Espere, espere.

128
00:16:52,920 --> 00:16:53,272
Cuidadoso.

129
00:16:55,120 --> 00:16:57,839
Ei, vá devagar, não corra tanto.

130
00:16:58,880 --> 00:17:03,158
- Espere, você está indo rápido demais.
- Para um campeão como você? Não fale bobagem.

131
00:17:03,240 --> 00:17:04,514
Não corra tanto.

132
00:17:05,120 --> 00:17:07,998
Isso está indo muito rápido, rápido demais!

133
00:17:11,960 --> 00:17:12,915
Desculpe.

134
00:17:13,080 --> 00:17:14,911
- Deixe-me ajudá-lo.
- Não é grande coisa.

135
00:17:16,440 --> 00:17:18,635
Desculpe, não foi intencional.

136
00:17:18,760 --> 00:17:21,911
Fique quieto, é melhor me deixar ajudá-lo.

137
00:17:24,120 --> 00:17:25,314
- Desculpe.
- Você está bem?

138
00:17:25,400 --> 00:17:27,197
Sim, muito bom.
E você?

139
00:17:27,280 --> 00:17:30,352
Estou bem, deixe os novatos me jogarem
Faz parte do meu trabalho.

140
00:17:30,520 --> 00:17:35,116
Você vê, eu estava indo bem
até que ele fez a curva e me soltou.

141
00:17:35,240 --> 00:17:36,229
Quem deixou você ir?

142
00:17:36,320 --> 00:17:39,630
Campeão, o terno ficou um pouco grande para você.
Ei, por que você me deixou assim?

143
00:17:39,760 --> 00:17:43,469
Quando você vai mudar Mack?
Você não pode deixar um iniciante nisso
velocidade.

144
00:17:43,560 --> 00:17:47,678
Ele é iniciante?
Mas ele é um campeão, certo?

145
00:17:50,360 --> 00:17:51,156
Desculpe.

146
00:17:55,560 --> 00:17:59,792
Um dia desses alguém vai te dar um soco
no nariz e você o encontrará no pescoço.

147
00:17:59,880 --> 00:18:03,555
Estou cansado de ter isso
sacos de batatas com eles o dia todo.

148
00:18:03,640 --> 00:18:06,029
A maioria nunca aprenderá a patinar.

149
00:18:14,200 --> 00:18:15,315
Deixe-me ajudá-lo.

150
00:18:15,480 --> 00:18:17,516
Vamos, não seja estúpido, eu vou te ajudar.

151
00:18:17,640 --> 00:18:22,760
Ninguém está te observando. A primeira vez
Chega alguém, ele acha que todo mundo está olhando para ele.

152
00:18:22,960 --> 00:18:25,997
Todos os braços e pernas,
como um polvo, certo?

153
00:18:26,960 --> 00:18:30,635
Como um polvo?
Sim, é isso.

154
00:18:31,040 --> 00:18:33,952
- Vamos pegar alguns patins para você.
- Não, já tenho alguns dos meus.

155
00:18:34,040 --> 00:18:36,759
Esses são para a rua, eles têm
Rodas de ferro, elas não funcionam aqui.

156
00:18:36,880 --> 00:18:39,599
Você precisa de aqueles com rodas de madeira.

157
00:18:42,600 --> 00:18:45,353
Dê-me alguns patins
rodas de madeira, por favor.

158
00:18:47,240 --> 00:18:51,028
Espere um momento,
Não quero tomar seu tempo.

159
00:18:51,160 --> 00:18:54,311
Eu sou pago por isso
e eu sou um instrutor muito bom.

160
00:19:19,960 --> 00:19:22,520
Você se saiu muito bem.
Agora só uma volta.

161
00:19:23,200 --> 00:19:23,996
Apenas eu?

162
00:19:24,680 --> 00:19:26,760
Talvez seja melhor amanhã.

163
00:19:26,760 --> 00:19:28,352
Vamos lá, o que você tem a perder?

164
00:19:55,520 --> 00:19:56,555
Olhe para mim.

165
00:20:05,640 --> 00:20:06,231
Acima.

166
00:20:13,240 --> 00:20:16,471
 �É verdade que você nunca andou
de patins até ontem?

167
00:20:16,560 --> 00:20:18,232
Como se não tivesse sido notado...

168
00:20:18,320 --> 00:20:18,957
Sério?

169
00:20:19,080 --> 00:20:20,149
Oh sério.

170
00:20:20,520 --> 00:20:24,035
Vou te contar um segredo:
Você é bom, aprende rápido.

171
00:20:24,560 --> 00:20:26,676
Já era hora de eu aprender
fazer algo bem.

172
00:20:26,760 --> 00:20:27,192
O que?

173
00:20:27,320 --> 00:20:29,550
É uma piadinha que sempre faço comigo mesma.

174
00:20:29,840 --> 00:20:31,432
Ei, você é quem está no pôster, certo?

175
00:20:31,520 --> 00:20:34,239
Sim, somos Mack e eu.
Somos companheiros.

176
00:20:34,440 --> 00:20:35,793
Eu não me gabo disso.

177
00:20:36,560 --> 00:20:39,154
Um campeão. É curioso,
Se eu tivesse te visto na rua...

178
00:20:39,320 --> 00:20:42,312
...Eu nunca teria considerado você um atleta.

179
00:20:42,680 --> 00:20:43,954
Um verdadeiro campeão!

180
00:20:44,080 --> 00:20:44,512
Não.

181
00:20:44,920 --> 00:20:46,319
Eu não sou um atleta.

182
00:20:46,880 --> 00:20:50,190
Eu tentei de tudo. Patinar é a única coisa
o que ele sabia fazer moderadamente.

183
00:20:51,080 --> 00:20:52,069
Você está brincando?

184
00:20:52,520 --> 00:20:53,669
Piada? Sobre o quê?

185
00:20:54,600 --> 00:20:57,512
Sobre o que você não sabe fazer
nada de bom, exceto patinar.

186
00:20:58,120 --> 00:20:59,394
É verdade Johnny.

187
00:21:00,280 --> 00:21:01,508
Eu não estou brincando.

188
00:21:01,640 --> 00:21:03,790
Não se esqueça disso amanhã
à noite há corridas

189
00:21:03,960 --> 00:21:09,080
Uma das oito voltas para amadores
e outros quinze abertos a todos.

190
00:21:09,720 --> 00:21:12,439
Venha logo amanhã à noite
se você quiser outra lição.

191
00:21:12,680 --> 00:21:14,079
Que horas você acha?

192
00:21:14,400 --> 00:21:14,991
Às oito.

193
00:21:15,400 --> 00:21:16,276
Estará aqui.

194
00:21:29,120 --> 00:21:31,236
Corrida, amanhã à noite às nove.

195
00:21:41,320 --> 00:21:43,072
Corrida, hoje à noite às nove.

196
00:22:03,320 --> 00:22:04,639
Veja como ele os ultrapassa.

197
00:22:04,720 --> 00:22:06,278
Você está fazendo a curva muito rápido.

198
00:22:33,200 --> 00:22:37,193
Lembre-se de patinar com a cabeça,
além dos pés.

199
00:22:37,320 --> 00:22:39,675
Especialmente quando você começa a correr.

200
00:22:40,960 --> 00:22:41,517
Correr?

201
00:22:42,960 --> 00:22:44,313
Devo correr?

202
00:22:44,440 --> 00:22:47,716
Assim como você melhorou, você estará correndo
dentro de um mês.

203
00:22:50,040 --> 00:22:54,033
Todos os dias bem cedo, antes
vá ao restaurante, Johnny treinou.

204
00:23:15,160 --> 00:23:15,910
Bom?

205
00:23:16,080 --> 00:23:18,435
Melhor ainda.
Agora você está preparado.

206
00:23:42,240 --> 00:23:43,559
Você não disse a ele que eu estava vindo, não é?

207
00:23:43,680 --> 00:23:46,558
Não pai, ele nem sabe
eu estou indo

208
00:23:47,720 --> 00:23:50,154
Então você se inscreveu para uma corrida...

209
00:23:51,520 --> 00:23:52,236
Bruna...,

210
00:23:52,400 --> 00:23:54,994
...na minha opinião, isso aconteceu
ótimo trabalho com Johnny.

211
00:23:55,160 --> 00:23:57,469
Não fui pai, garanto-lhe.

212
00:23:58,080 --> 00:23:58,671
Olhar.

213
00:24:02,480 --> 00:24:03,549
Eu não posso acreditar.

214
00:24:04,360 --> 00:24:07,432
Estou vendo e não acredito.

215
00:24:13,800 --> 00:24:16,598
Ei campeão, você está usando seus patins?
no lugar errado.

216
00:24:16,720 --> 00:24:18,836
Ei, me faça um favor.

217
00:24:18,960 --> 00:24:21,633
Não participe da grande corrida
desta noite. Deixe-me vencer.

218
00:24:21,720 --> 00:24:23,312
Vá para o inferno, sim, Mack?

219
00:24:25,080 --> 00:24:26,991
Você não deveria deixar ele te tratar assim.

220
00:24:27,200 --> 00:24:30,078
Não se preocupe, tenho reservado para você.

221
00:24:30,280 --> 00:24:31,030
Mary!

222
00:24:31,800 --> 00:24:32,630
Jeff!

223
00:24:34,400 --> 00:24:36,356
- Olá Maria.
- Olá, quando você chegou?

224
00:24:36,440 --> 00:24:39,591
há uma hora. eu mudei
de roupas e eu vim correndo.

225
00:24:39,720 --> 00:24:41,836
Você pensou que eu já estava cansado
desses lugares, certo?

226
00:24:41,920 --> 00:24:45,151
Você nunca se cansará. Haverá alguns patins
gravado em seu túmulo.

227
00:24:45,920 --> 00:24:48,920
Johnny, quero apresentar-lhe Jeff Davis.
Este é Johnny Casar.

228
00:24:48,920 --> 00:24:50,148
- Olá Johnny.
- Olá Jeff.

229
00:24:50,280 --> 00:24:52,874
- Desculpe Maria. Jeff, no palco.
- Olá Mack, o que isso significa?

230
00:24:53,640 --> 00:24:56,552
Boa noite, senhoras e senhores,
bem-vindo ao mundo da patinação.

231
00:24:56,640 --> 00:25:00,713
Vou apresentar a vocês uma das figuras
mais querido no esporte.

232
00:25:00,800 --> 00:25:05,590
O proprietário e treinador do Los Osos,
nossa equipe de velocidade local.

233
00:25:05,680 --> 00:25:07,716
Aqui está, Jeff Davis.

234
00:25:10,120 --> 00:25:11,155
Obrigado.

235
00:25:11,240 --> 00:25:12,309
Obrigado.

236
00:25:13,640 --> 00:25:14,834
Obrigado.

237
00:25:15,320 --> 00:25:16,958
- Obrigado Shay.
- É uma honra.

238
00:25:17,080 --> 00:25:21,596
E agora todos saiam da pista.
Nosso teste especial vai começar.

239
00:25:23,320 --> 00:25:25,754
Estou morrendo de medo.
É melhor eu correr na próxima semana.

240
00:25:25,840 --> 00:25:27,558
Não, esta noite. Você vai correr esta noite.

241
00:25:27,640 --> 00:25:29,551
Mas ainda não pratiquei o suficiente.

242
00:25:29,680 --> 00:25:33,200
Vamos, vá lá.
Eles já estão se preparando! Se apresse!

243
00:25:33,200 --> 00:25:33,791
Vamos!

244
00:25:36,080 --> 00:25:39,390
Muito bom pessoal,
Quando eu buzinar, afaste-se.

245
00:25:48,760 --> 00:25:49,636
Vamos, Johnny!

246
00:25:58,160 --> 00:25:59,229
Cuidado com a curva!

247
00:26:00,800 --> 00:26:01,949
Corre Johnny, vamos!

248
00:26:02,600 --> 00:26:03,669
Johnny, é isso!

249
00:26:04,520 --> 00:26:05,714
Vá embora, girino.

250
00:26:15,120 --> 00:26:17,236
Acho que faz parte do aprendizado.

251
00:26:19,280 --> 00:26:21,874
Esse idiota te assustou
e ele tirou você do caminho.

252
00:26:22,160 --> 00:26:23,718
Eu o fiz acreditar que ele me assustava.

253
00:26:24,080 --> 00:26:25,274
Mas por que?

254
00:26:25,760 --> 00:26:29,275
Você me ensinou a andar de skate com a cabeça também
com os pés. Eu o enganei.

255
00:26:29,400 --> 00:26:31,118
Trair ele? Para que?

256
00:26:31,240 --> 00:26:33,276
Há outra corrida na próxima semana.

257
00:26:34,360 --> 00:26:37,193
Eu não sabia se Johnny estava com medo ou não.

258
00:26:37,920 --> 00:26:41,117
Eu estava errado tantas vezes com ele
que nem ousei fazer conjecturas.

259
00:26:42,760 --> 00:26:44,751
Corrida, hoje à noite às nove.

260
00:26:58,920 --> 00:27:00,114
- Olá.
- Olá.

261
00:27:00,200 --> 00:27:01,076
Onde você esteve?

262
00:27:01,200 --> 00:27:04,636
Eu fui ao estádio. Eles montaram a pista.
Eu tenho treinado.

263
00:27:04,840 --> 00:27:08,355
Faz meses que não estou em uma situação bancária.
e a temporada começa em dois
semanas.

264
00:27:08,440 --> 00:27:09,316
Um refrigerante, por favor.

265
00:27:09,400 --> 00:27:10,469
Nada para mim, obrigado.

266
00:27:10,560 --> 00:27:11,117
Você está nervoso?

267
00:27:11,200 --> 00:27:15,273
Por causa daquele grandalhão ali? Quando eu coloco
os patins que sinto tão grandes quanto
qualquer um.

268
00:27:15,400 --> 00:27:20,076
A próxima corrida, senhoras e senhores, será uma
corrida de oito voltas para amadores.

269
00:27:21,600 --> 00:27:23,955
É a minha vez, querido.
Não se preocupe, é moleza.

270
00:27:28,920 --> 00:27:31,150
-Ei, como está sua buzina?
- O que?

271
00:27:31,280 --> 00:27:33,316
Aquele que você joga quando quer
que as pessoas se afastem.

272
00:27:33,440 --> 00:27:34,793
Funciona como seda.

273
00:27:35,160 --> 00:27:38,232
Ótimo, se alguma vez
Eu me coloco no meio, toco.

274
00:27:56,160 --> 00:27:57,593
Vamos, siga-o, Johnny!

275
00:27:57,720 --> 00:27:58,357
Etapa!

276
00:27:59,200 --> 00:28:00,349
Vá em frente, Johnny!

277
00:28:01,120 --> 00:28:02,348
Vamos, Johnny!

278
00:28:04,440 --> 00:28:05,634
Saia do caminho ou eu atiro em você!

279
00:28:09,920 --> 00:28:11,239
Eu deveria ter dado um soco em você.

280
00:28:11,640 --> 00:28:12,595
É tarde para isso, não é?

281
00:28:15,160 --> 00:28:17,276
Dessa vez ele colocou
no buraco com um golpe.

282
00:28:17,680 --> 00:28:20,319
Ele será promovido de lavador de pratos a garçom.

283
00:28:28,080 --> 00:28:28,751
Vejo você amanhã.

284
00:28:36,360 --> 00:28:37,156
Olá, Maria.

285
00:28:37,520 --> 00:28:38,236
Olá, pai.

286
00:28:39,320 --> 00:28:40,280
Sou o Padre O'Hara.

287
00:28:40,280 --> 00:28:42,589
Sim, Johnny falou comigo
muito de você.

288
00:28:43,240 --> 00:28:46,198
Era hora de nos encontrarmos.
Ambos estamos interessados ​​na mesma pessoa.

289
00:28:47,120 --> 00:28:50,271
Quero parabenizá-lo pelo maravilhoso
trabalho que você fez com Johnny.

290
00:28:51,240 --> 00:28:54,357
Faz muito tempo que não consigo
nem que ele acertou uma bola perdida.

291
00:28:54,760 --> 00:28:56,830
Dessa vez eu acho
Nós o temos na primeira base.

292
00:28:57,720 --> 00:28:58,869
E bem localizado.

293
00:28:59,720 --> 00:29:00,550
Há outra coisa.

294
00:29:01,640 --> 00:29:02,959
Eu sei o que há entre os dois.

295
00:29:03,960 --> 00:29:05,075
Prazer em conhecê-lo.

296
00:29:06,160 --> 00:29:07,513
- Adeus.
- Adeus.

297
00:29:17,560 --> 00:29:18,470
Obrigado, Mack.

298
00:29:18,680 --> 00:29:20,830
Oito meses?
Você vai ficar fora oito meses?

299
00:29:21,760 --> 00:29:25,958
A temporada abre aqui três semanas
e então faremos uma turnê por oito meses.

300
00:29:26,040 --> 00:29:28,554
Em todo o país. Que tipo de vida
isso é para uma menina?

301
00:29:28,720 --> 00:29:31,712
Uma boa vida se você gosta de patinar
tanto quanto eu.

302
00:29:32,120 --> 00:29:35,908
Que outro trabalho uma garota pode ganhar?
Como eu, sete ou oito mil dólares por ano?

303
00:29:36,000 --> 00:29:38,992
Sete ou oito mil?
Não há tanto dinheiro no mundo.

304
00:29:39,320 --> 00:29:40,992
Quanto você acha que Mack Miller ganha?

305
00:29:41,080 --> 00:29:44,231
Dez, doze, quinze mil dólares por ano.
Depende da bilheteria.

306
00:29:44,400 --> 00:29:47,198
Se você ganha tanto dinheiro,
O que você está fazendo trabalhando em um lugar como este?

307
00:29:47,440 --> 00:29:49,715
Dizemos a nós mesmos para continuar treinando.

308
00:29:50,000 --> 00:29:52,116
Mas na realidade estamos
rastrear ratos até o núcleo.

309
00:29:52,200 --> 00:29:54,077
Então rastreie ratos...

310
00:29:54,240 --> 00:29:57,516
Aqui você tem um passe de trilha
caso você queira vir me ver.

311
00:29:58,160 --> 00:29:59,275
Caso eu queira ir?

312
00:30:03,080 --> 00:30:04,911
Corrida de velocidade internacional

313
00:30:05,240 --> 00:30:06,912
Os Ursos vs. As Panteras

314
00:30:11,160 --> 00:30:13,230
Aqui diz, no programa:

315
00:30:13,800 --> 00:30:19,477
Nas corridas em pista inclinada, o
patinador que
consegue ganhar uma volta contra outra equipe
oponente.

316
00:30:20,000 --> 00:30:24,994
Você deve fazer isso no intervalo de dois minutos para
desde
O sinal para iniciar o “sprint” é dado.

317
00:30:25,120 --> 00:30:29,557
É uma grande corrida entre Los Osos e Las
Panteras.
As meninas estão na pista lutando por seus
posição.

318
00:30:29,640 --> 00:30:32,757
Não perca o grupo de vista.
O sinal pode ser dado a qualquer momento.

319
00:30:32,840 --> 00:30:34,478
Eles fazem a curva para entrar na reta.

320
00:30:34,560 --> 00:30:38,269
Na liderança, há inúmeras garotas
tentando correr e lá vão eles!

321
00:30:38,360 --> 00:30:43,388
A grande Mary Reeves é a grande campeã do
Os ursos
aquele que está na liderança seguido por dois
Panteras.

322
00:30:43,680 --> 00:30:50,199
Virando a curva em direção à reta eles agora vão para Mc Oil
e O'Neill
culminando com Mary Reeves da equipe de Los Angeles
Ursos.

323
00:30:50,280 --> 00:30:52,396
Agora você tem trinta segundos de “sprint”.

324
00:30:52,480 --> 00:30:55,278
O'Neill cai no escanteio bloqueado por Reeves.

325
00:30:55,400 --> 00:30:59,279
Na liderança agora Mc Oil e Reeves para este
"corrida".

326
00:30:59,400 --> 00:31:04,269
Lockdown retarda Reeves, mas ele se recupera
e continua em busca da Mc Oil.

327
00:31:04,360 --> 00:31:07,557
E Mc Petróleo cai!
Um forte bloqueio de Reeves a derrubou.

328
00:31:07,720 --> 00:31:11,349
Reeves está agora à frente do grupo
tentando
passar, mas está bloqueado na barreira.

329
00:31:11,440 --> 00:31:12,998
O "sprint" acabou!

330
00:31:13,440 --> 00:31:19,880
Eles avisaram sobre a mudança, que
significa
Agora é a vez dos homens.

331
00:31:19,880 --> 00:31:25,591
As meninas se viram enquanto os homens
manter
sua posição aguardando o
contato.

332
00:31:26,520 --> 00:31:31,440
Assim que terminar, os homens permanecerão
na pista para realizar seu tempo de patinação.

333
00:31:31,440 --> 00:31:37,560
É isso, as meninas vão para o centro e pronto
Os homens na pista para a competição.

334
00:31:37,560 --> 00:31:39,755
Não perca o grupo de vista, é muito compacto.

335
00:31:39,840 --> 00:31:42,400
O terreno está limpo e agora eles podem
inicie o "sprint".

336
00:31:42,480 --> 00:31:47,480
E lá se vai o grande Mack Miller,
o campeão assumindo a liderança no sprint.

337
00:31:47,480 --> 00:31:49,630
Quem você ganhou, seu idiota?

338
00:31:50,960 --> 00:31:52,632
Há três homens na liderança.

339
00:31:53,600 --> 00:31:55,636
Um bloqueio difícil de Backly
faz Miller sair da curva.

340
00:31:56,440 --> 00:31:58,874
Saco de batatas, levante os pés!

341
00:31:59,000 --> 00:32:02,834
Ele perde o ritmo, mas se recupera e
continua em busca das panteras.

342
00:32:03,640 --> 00:32:05,835
Na parte de trás do grupo está Reagan.

343
00:32:06,960 --> 00:32:10,555
Ele fica para tentar a jogada típica do
chicote

344
00:32:10,680 --> 00:32:15,800
Backly sai da curva.
Foi violentamente bloqueado por Miller e
Kyle.

345
00:32:16,360 --> 00:32:22,959
O chicote já está preparado e aí está. Reagan
lança
para Miller do lado de fora e passa para marcar.
Fantástico!

346
00:32:23,040 --> 00:32:24,917
Mack Miller é um ótimo patinador.

347
00:32:25,360 --> 00:32:27,476
O melhor do mundo na minha opinião.

348
00:32:27,600 --> 00:32:29,830
Ah! Moleiro!

349
00:32:30,320 --> 00:32:33,790
Parece que você não pensa o mesmo que eu.
um jovem que está na arquibancada.

350
00:32:34,000 --> 00:32:37,280
A pista é calma e
Os homens patinam esperando o sinal.

351
00:32:37,280 --> 00:32:38,793
Eles brigam e vão embora.

352
00:32:39,680 --> 00:32:43,434
É um novo Sprint e novamente Backly e Miller
na cabeça.

353
00:32:43,720 --> 00:32:47,190
Miller tenta bloquear Backly, mas ele consegue
saiu da pista.

354
00:32:47,680 --> 00:32:52,595
Senhoras e Senhores Deputados, foi um duro golpe para
Miller, mas se recuperou perfeitamente.

355
00:32:53,000 --> 00:32:54,638
Devemos fazer uma reserva.

356
00:32:54,800 --> 00:32:58,918
Quando Miller foi bloqueado e saiu
a pista perdeu a possibilidade de pontuar.

357
00:32:59,040 --> 00:33:02,919
Embora possa permanecer bloqueado.
Ele é um tremendo bloqueador.

358
00:33:03,040 --> 00:33:04,917
Que campeão Miller.

359
00:33:05,000 --> 00:33:08,117
Onde você conseguiu o campeonato,
em um saco de pipoca?

360
00:33:09,320 --> 00:33:12,039
Agora na reta um grande bloqueio
e Miller cai!

361
00:33:12,120 --> 00:33:16,910
Você está usando seus patins no lugar errado?
"Moderndo a poeira" essa é a história da sua vida.

362
00:33:17,040 --> 00:33:22,831
Isso é hilário, é melhor eu virar a câmera
em direção
as arquibancadas para que o público televisivo
posso ver isso.

363
00:33:23,360 --> 00:33:24,395
Moleiro!

364
00:33:26,240 --> 00:33:27,593
Inútil!

365
00:33:29,480 --> 00:33:31,914
- Serão dois cafés, senhores?
- Sim, é isso.

366
00:33:32,120 --> 00:33:32,757
Ei.

367
00:33:33,200 --> 00:33:34,918
Não foi você quem apareceu na TV ontem à noite?

368
00:33:35,720 --> 00:33:36,470
Sim.

369
00:33:36,560 --> 00:33:38,232
Por que você trabalha aqui?

370
00:33:38,720 --> 00:33:39,948
Este é o meu trabalho.

371
00:33:40,040 --> 00:33:41,439
Achei que você era melhor no outro.

372
00:33:41,560 --> 00:33:42,310
Sim? Em qual?

373
00:33:42,440 --> 00:33:45,640
- Patinação de velocidade.
- Por causa dos comentários que você fez, rindo do
estrela.

374
00:33:45,640 --> 00:33:45,680
Rindo da estrela? �Refere-se a isso
falso mentiroso?
- Patinação de velocidade.
- E todos aqueles comentários que você fez enquanto ria
da estrela?
- Patinação de velocidade.
- Por causa dos comentários que você fez, rindo do
estrela.

375
00:33:45,920 --> 00:33:49,037
Rindo da estrela?
Você está se referindo àquele mentiroso falso?

376
00:33:53,160 --> 00:33:55,799
Há alguns caras que me viram
na televisão ontem à noite.

377
00:33:55,880 --> 00:33:57,393
Não há nada para se orgulhar.

378
00:33:57,520 --> 00:34:02,230
Ele continua cutucando aquele Miller e consegue
desafie você a sair na pista para ser um fanfarrão.

379
00:34:02,560 --> 00:34:03,788
O que você faria então?

380
00:34:10,480 --> 00:34:13,790
Sim. O que eu faria então?

381
00:34:14,360 --> 00:34:17,591
Olá Miller.

382
00:34:17,920 --> 00:34:22,789
Na parte de trás do grupo estão Reagan e Miller
preparado para o chicote.

383
00:34:22,880 --> 00:34:26,759
Miller é arremessado e marca
já que eu tinha minhas mãos levantadas antes
cair

384
00:34:26,840 --> 00:34:29,070
Por que você não troca seus patins?
para uma scooter?

385
00:34:29,200 --> 00:34:32,317
Você está certo, campeão.
Compre uma scooter

386
00:34:32,440 --> 00:34:35,034
Você é muito lento, Mack.
Nunca vi você em tão mau estado.

387
00:34:35,160 --> 00:34:36,718
Como você está, campeão?

388
00:34:36,800 --> 00:34:39,394
Campeão de quê?
Quem você ganhou?

389
00:34:39,560 --> 00:34:43,269
Houve uma reclamação de Los Panteras
naquela peça que merece uma explicação.

390
00:34:43,480 --> 00:34:48,793
Quando um velocista ultrapassa um jogador
mesmo que caia,
Se você tiver as mãos levantadas antes de cair, o
ponto é válido.

391
00:34:48,920 --> 00:34:51,309
Miller, quando você bateu em alguém?

392
00:34:51,480 --> 00:34:54,756
Senhoras e Senhores Deputados, parece que
Mack Miller sai da pista.

393
00:34:54,840 --> 00:34:57,912
Olá, Miller!
Por que você não vai embora e não volta?

394
00:34:58,720 --> 00:35:01,188
Pegue uma cadeira de rodas, Matusalém!

395
00:35:01,320 --> 00:35:03,550
Masternack substitui Miller.

396
00:35:03,640 --> 00:35:05,870
Você vai calar a boca desse cara ou eu devo?

397
00:35:05,960 --> 00:35:09,999
Estou avisando: é a terceira noite.
Deixe-o entrar mais uma vez e haverá problemas.

398
00:35:10,080 --> 00:35:12,355
Eu não dou o ingresso para ele, ele compra.

399
00:35:12,440 --> 00:35:13,668
Você pode detê-lo?

400
00:35:15,520 --> 00:35:19,115
É um quarto de volta da cabeça
do grupo, mas o “sprint” acabou.

401
00:35:19,200 --> 00:35:22,272
O árbitro interrompeu a ação desta vez.

402
00:35:22,600 --> 00:35:23,828
Olá, Miller.

403
00:35:24,000 --> 00:35:26,309
Miller, a corrida é por aqui.

404
00:35:27,680 --> 00:35:28,157
Deixe isso.

405
00:35:28,560 --> 00:35:33,634
A pista deve estar livre para que eles possam
começar
então os homens lutam novamente por seus
posições.

406
00:35:34,400 --> 00:35:37,756
Você já me ouviu: quero que você me silencie
para aquele falastrão agora.

407
00:35:38,160 --> 00:35:40,310
Ok Mack, mas como faço isso?

408
00:35:40,520 --> 00:35:41,270
 �chale.

409
00:35:41,360 --> 00:35:43,351
Temos o direito de lançar
para bêbados e desordeiros.

410
00:35:43,520 --> 00:35:45,397
Você quer que eu jogue esse cara fora?

411
00:35:45,480 --> 00:35:47,311
Estou falando sério Jeff: Ou ele ou eu.

412
00:35:51,600 --> 00:35:53,556
Tudo bem, Mack, se não houver outra escolha.

413
00:35:54,000 --> 00:35:55,479
Não há outro remédio.

414
00:35:56,840 --> 00:36:00,120
Stanley, na parte de trás do grupo
e com Michael, ponto para Los Panteras.

415
00:36:00,120 --> 00:36:02,793
O resultado agora é Panteras dois, Ursos zero.

416
00:36:04,560 --> 00:36:06,471
Ei Miller, onde você estava?

417
00:36:06,600 --> 00:36:07,999
Ninguém sentiu sua falta.

418
00:36:10,000 --> 00:36:12,309
Campeão, eu trouxe meus patins
caso você precise de uma lição.

419
00:36:13,720 --> 00:36:16,553
Dê uma olhada naquele cara.
Ele veio preparado.

420
00:36:16,800 --> 00:36:19,240
Continue assim, você se tornará campeão.

421
00:36:19,240 --> 00:36:20,070
Vamos, garoto.

422
00:36:20,360 --> 00:36:21,480
O que eles querem?
Me tirar daqui?

423
00:36:21,480 --> 00:36:21,880
É disso que se trata.

424
00:36:21,880 --> 00:36:22,840
Eles terão que me arrastar para longe.

425
00:36:22,840 --> 00:36:24,159
- Vamos.
- Vamos garoto.

426
00:36:26,760 --> 00:36:28,671
Não, não, deixe-o em paz.

427
00:36:30,440 --> 00:36:31,873
Não, deixe o menino em paz.

428
00:36:40,400 --> 00:36:41,753
O que está acontecendo? Você está com medo?

429
00:36:44,400 --> 00:36:46,470
Estão esperando por Miller, número três.

430
00:36:48,960 --> 00:36:50,552
Acelerar!

431
00:36:50,640 --> 00:36:51,914
Obrigado meu amigo.

432
00:36:52,000 --> 00:36:52,671
De nada, parceiro.

433
00:36:52,760 --> 00:36:55,149
Miller ainda está na barreira.

434
00:36:55,880 --> 00:36:58,838
�Convido você para tomar um drink conosco
Quando termina a corrida?

435
00:37:00,160 --> 00:37:01,878
Quais personagens você olha?

436
00:37:03,080 --> 00:37:04,308
Vamos, vamos.

437
00:37:04,400 --> 00:37:06,072
O árbitro tenta reagrupar os homens.

438
00:37:06,200 --> 00:37:10,512
Eles não podem começar com homens
espalhados por toda a pista.

439
00:37:10,640 --> 00:37:13,029
No centro estão Mack Miller e
Padrão.

440
00:37:13,240 --> 00:37:17,233
Backy e alguns homens contra a barreira.
O árbitro ordena que eles se agrupem.

441
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Os meninos formam um grupo sólido.

442
00:37:20,000 --> 00:37:20,796
Vamos!

443
00:37:20,880 --> 00:37:25,476
O intervalo chegou e estamos
no círculo central para apresentar alguém a eles.

444
00:37:25,640 --> 00:37:26,760
Meu nome é Johnny Casar.

445
00:37:26,760 --> 00:37:27,749
Olá.

446
00:37:27,840 --> 00:37:29,159
- Olá Johnny.
- Olá.

447
00:37:29,280 --> 00:37:32,989
Johnny, aí está a câmera
e este é o microfone.

448
00:37:33,400 --> 00:37:34,515
Como você soletra seu sobrenome?

449
00:37:35,040 --> 00:37:36,393
CASAR.

450
00:37:36,880 --> 00:37:37,232
Casar.

451
00:37:37,480 --> 00:37:39,630
Casar, isso é húngaro, certo?

452
00:37:40,840 --> 00:37:44,071
Não faço ideia, nem sei se
É meu nome verdadeiro.

453
00:37:44,200 --> 00:37:47,112
Por que? Eu não entendo.
O que você quer dizer?

454
00:37:47,760 --> 00:37:51,912
Quando uma criança é abandonada com um rótulo
como saber se...

455
00:37:52,120 --> 00:37:56,352
...esse é o nome verdadeiro dele
ou se alguém o inventou?

456
00:37:56,480 --> 00:37:59,199
Sim, agora eu sei que entendo você.
Vamos ver, o que você tem contra Miller?

457
00:37:59,360 --> 00:38:01,351
Bem, não é nada pessoal.

458
00:38:01,520 --> 00:38:05,229
Nada pessoal? Você não parece confiar
muito em sua habilidade.

459
00:38:05,360 --> 00:38:07,749
Ele não deveria ser o melhor do mundo?

460
00:38:08,480 --> 00:38:09,595
Não para mim.

461
00:38:09,880 --> 00:38:11,199
Você acha que poderia vencê-lo?

462
00:38:12,160 --> 00:38:15,118
A placa lá fora diz que ele é o campeão.

463
00:38:16,160 --> 00:38:17,479
Mas ele teria que provar isso para mim.

464
00:38:17,600 --> 00:38:22,037
Johnny, você não espera que o campeão do
mundo
Você vai competir com qualquer iniciante, certo?

465
00:38:22,960 --> 00:38:24,279
Por que não? Eu faria isso.

466
00:38:24,480 --> 00:38:26,471
Se você é um campeão,
o que você tem a temer?

467
00:38:27,000 --> 00:38:29,833
Bem, não tenho uma resposta para isso.

468
00:38:30,440 --> 00:38:32,351
Muito obrigado por ter vindo Johnny.

469
00:38:32,640 --> 00:38:33,197
De nada.

470
00:38:33,400 --> 00:38:36,756
Isto, senhoras e senhores, foi
Johnny Casar. Isso é tudo Johnny.

471
00:38:36,880 --> 00:38:38,598
Eu estava apenas dizendo olá para a televisão.

472
00:38:38,960 --> 00:38:45,911
E com esta entrevista assumimos
acabamento
intervalo, agora as corridas vão
currículo.

473
00:38:47,960 --> 00:38:51,157
Um homem arrogante causa agitação nas corridas
patinando

474
00:38:53,920 --> 00:38:56,275
Sim, senhora, estamos trabalhando nisso.

475
00:38:56,760 --> 00:38:59,911
Na verdade, estamos tentando localizar
Johnny Casar.

476
00:39:00,120 --> 00:39:01,030
Obrigado senhora.

477
00:39:01,560 --> 00:39:03,278
Você acha que preparamos essa ligação?

478
00:39:03,880 --> 00:39:06,997
Esse telefone tocou o dia todo.
Você acha que é meu trabalho?

479
00:39:07,200 --> 00:39:07,837
Dê uma olhada.

480
00:39:08,480 --> 00:39:11,790
São cartas e telegramas pedindo para você correr
contra Johnny Casar.

481
00:39:12,400 --> 00:39:13,116
olha isso,

482
00:39:13,280 --> 00:39:15,316
Mais de duzentas ligações para a rede
televisão.

483
00:39:15,440 --> 00:39:16,156
É verdade, Mack.

484
00:39:16,240 --> 00:39:18,037
Venha aqui.
Deixe-me te ensinar uma coisa.

485
00:39:19,080 --> 00:39:19,751
Veja isso.

486
00:39:27,120 --> 00:39:28,030
E agora ouça.

487
00:39:28,640 --> 00:39:31,518
"Queremos Johnny, queremos Johnny!"

488
00:39:31,840 --> 00:39:35,071
Se você se recusar a correr com aquele garoto, você será
motivo de chacota do mundo inteiro.

489
00:39:35,160 --> 00:39:38,869
Eu não me importo, eu sempre posso
volte a trabalhar no Squid.

490
00:39:39,000 --> 00:39:42,072
Com o que você está preocupado, Mack?
Eu falei com ele.

491
00:39:42,240 --> 00:39:43,719
Ele nunca pisou em uma pista inclinada em sua vida.

492
00:39:43,800 --> 00:39:46,314
Não vou deixar que me obriguem a fazer isso.

493
00:39:46,400 --> 00:39:46,912
Avançar.

494
00:39:49,280 --> 00:39:50,872
Ah, olá campeão!

495
00:39:51,440 --> 00:39:54,079
Você não está treinando?
Você sente muita falta disso.

496
00:39:54,520 --> 00:39:56,954
Maldita boca grande...

497
00:39:58,320 --> 00:40:00,440
Espere um momento!
Parar! Fique quieto! Vamos!

498
00:40:00,440 --> 00:40:01,429
Espere um momento!
Parar! Fique quieto! Vamos!

499
00:40:01,920 --> 00:40:03,433
Vou servir para você em uma bandeja.

500
00:40:03,680 --> 00:40:06,558
Você quer algo para TV?
Bem, eu vou dar a você.

501
00:40:07,120 --> 00:40:08,348
Quando você quer patinar?

502
00:40:08,800 --> 00:40:11,758
Eu poderia fazer isso assim que... agora mesmo.

503
00:40:12,080 --> 00:40:13,229
Traga seus patins.

504
00:40:13,320 --> 00:40:14,548
- Sempre que você quiser.
- Espere um minuto!

505
00:40:14,640 --> 00:40:16,835
- Vamos todos pensar na bilheteria.
- Vou procurá-los.

506
00:40:16,960 --> 00:40:17,790
Um momento.

507
00:40:18,440 --> 00:40:20,670
Esta noite Johnny Casar x Mack Miller.

508
00:40:22,920 --> 00:40:25,480
Casar e Miller em um desafio igualam isso
noite.

509
00:40:25,840 --> 00:40:28,070
Mack Miller x Johnny Casar esta noite.

510
00:40:30,080 --> 00:40:33,400
As meninas estão brigando muito
difícil esta noite.

511
00:40:33,400 --> 00:40:35,755
Eles estão bloqueando
uns aos outros por toda a pista.

512
00:40:35,840 --> 00:40:37,273
"Queremos Johnny!"

513
00:40:37,360 --> 00:40:40,432
Eddie, você não pode fazer tudo
Essas pessoas vão calar a boca?

514
00:40:40,520 --> 00:40:45,071
"Queremos Johnny, queremos Johnny,
Nós amamos Johnny!"

515
00:40:45,360 --> 00:40:49,800
Senhoras e senhores, esperem um momento,
Veremos Johnny durante o intervalo.

516
00:40:49,800 --> 00:40:53,270
As meninas estão lutando intensamente
e eles merecem nosso respeito.

517
00:40:53,760 --> 00:40:55,273
Isso tudo é loucura, Johnny.

518
00:40:55,440 --> 00:40:58,000
Você não correu em uma pista inclinada
em sua vida. Como você pode pensar sobre...

519
00:40:58,080 --> 00:40:59,308
Você realmente vai confrontá-lo?

520
00:40:59,400 --> 00:41:00,719
Você tem que começar algum dia.

521
00:41:00,800 --> 00:41:02,199
Vou chamar uma ambulância.

522
00:41:03,280 --> 00:41:06,400
Johnny, você não tem chance
um em um milhão para vencer Mack Miller.

523
00:41:06,400 --> 00:41:07,719
"Queremos Johnny..."

524
00:41:07,800 --> 00:41:08,232
Ouça.

525
00:41:09,600 --> 00:41:10,316
Você ouve isso?

526
00:41:11,160 --> 00:41:11,910
Você ouve isso?

527
00:41:14,560 --> 00:41:15,754
Eles estão gritando por mim.

528
00:41:16,320 --> 00:41:17,309
Para mim, Johnny Casar.

529
00:41:17,440 --> 00:41:20,432
Eles não gritam por você ou por Mack,
nem para mais ninguém. Eles gritam por mim.

530
00:41:20,960 --> 00:41:24,475
Por alguns minutos ele será o cara maior
do mundo e depois voltar ao trabalho.

531
00:41:24,760 --> 00:41:26,193
O que importa se eu quebrar meu braço?
ou uma perna?

532
00:41:27,320 --> 00:41:30,073
Vou conseguir algo que ninguém mais
será capaz de me remover.

533
00:41:31,760 --> 00:41:35,719
Senhoras e senhores, aqui estão eles:
Mack Miller e Johnny Casar.

534
00:41:45,560 --> 00:41:47,915
É o evento que todos
Eles estão esperando.

535
00:41:48,720 --> 00:41:50,597
Isso deveria acontecer todas as noites.

536
00:41:50,720 --> 00:41:53,280
Tudo está pronto.

537
00:42:06,680 --> 00:42:07,635
Vamos campeão.

538
00:42:16,000 --> 00:42:17,592
Acabou, senhoras e senhores.

539
00:42:17,720 --> 00:42:19,312
Miller levou Casar por cima da barreira.

540
00:42:19,400 --> 00:42:22,915
Em uma corrida desafiadora como esta,
Quando um corredor sai da pista...,

541
00:42:23,000 --> 00:42:26,197
...seu oponente é declarado
automaticamente vencedor.

542
00:42:27,680 --> 00:42:29,432
Obrigado, obrigado...

543
00:42:33,880 --> 00:42:34,756
Ótimo, ok.

544
00:42:35,640 --> 00:42:39,519
Senhoras e senhores, Johnny está bem.

545
00:42:39,800 --> 00:42:42,598
Você sabe a primeira coisa que ele disse?
Quando o árbitro se aproximou de você?

546
00:42:43,160 --> 00:42:46,152
"Espero dar-lhe outro golpe
para aquele cara amanhã à noite.

547
00:42:46,320 --> 00:42:47,435
O que você acha?

548
00:42:47,800 --> 00:42:49,916
Deveríamos deixá-lo dar
outro golpe para Mack Miller?

549
00:43:14,400 --> 00:43:17,472
Mack Miller x Johnny Casar
Vingança

550
00:43:19,520 --> 00:43:25,834
Você terá que reconhecer Johnny Casar,
Ele é teimoso como uma mula, mas leve como uma
caneta.

551
00:43:28,760 --> 00:43:32,280
Você não estará pensando em repetir
Isso todas as noites, certo Jim?

552
00:43:32,280 --> 00:43:37,991
Meu? Por favor, você não vai acreditar que eu quero ter
Este local fica lotado todas as noites.

553
00:43:38,720 --> 00:43:40,631
Não sou um empresário comum.

554
00:44:03,640 --> 00:44:06,074
Por que não sou sensato?
e eu volto para aquele restaurante?

555
00:44:06,200 --> 00:44:07,428
Você faz isso muito bem.

556
00:44:07,520 --> 00:44:09,829
Ótimo.
Eu caio todas as noites.

557
00:44:10,000 --> 00:44:11,399
E assim desde a primeira corrida.

558
00:44:11,560 --> 00:44:14,840
 �É que você espera aprender em poucos dias
O que Mack aprendeu em dez anos?

559
00:44:14,840 --> 00:44:16,193
Não farei isso nem em um milhão de anos.

560
00:44:16,280 --> 00:44:19,636
Pare de falar assim. Por que você acredita?
O que eu gasto meu tempo treinando você?

561
00:44:19,880 --> 00:44:21,438
Estou começando a me perguntar, por quê?

562
00:44:22,000 --> 00:44:26,152
Para que um dia você seja o melhor skatista
do mundo posso dizer que eu te ajudei muito
pouco.

563
00:44:26,280 --> 00:44:27,235
Sim, claro.

564
00:44:27,320 --> 00:44:30,198
Você tem tudo:
Carisma, entusiasmo, você tem.

565
00:44:30,320 --> 00:44:30,991
Sim, eu tenho...

566
00:44:31,080 --> 00:44:35,039
Agora Mack Miller não pode vencer você
patinar Só supera você em experiência.

567
00:44:35,120 --> 00:44:37,270
Faz você perder o equilíbrio nas curvas.

568
00:44:37,680 --> 00:44:38,715
Vamos, levante-se.

569
00:44:38,840 --> 00:44:40,159
Levante-se, vamos.

570
00:44:40,400 --> 00:44:40,957
Levantar!

571
00:44:41,080 --> 00:44:41,592
Estique o peito!

572
00:44:41,880 --> 00:44:42,630
Fique firme!

573
00:44:44,040 --> 00:44:45,553
Você vê isso? Eu não posso mover você.

574
00:44:45,640 --> 00:44:48,680
Lembre-se: você não deve se negligenciar nem um pouco.
momento.

575
00:44:48,680 --> 00:44:50,352
Não se negligencie nem por um momento!

576
00:45:03,600 --> 00:45:04,828
Maravilhoso.

577
00:45:11,560 --> 00:45:13,471
Miller x Johnny
Vingança

578
00:45:16,560 --> 00:45:17,276
Vamos, Johnny!

579
00:45:22,440 --> 00:45:24,271
Vamos campeão!
O que você tem?

580
00:45:28,520 --> 00:45:31,990
Incrível! É o grande Miller
aquele que cai através da barreira.

581
00:45:32,440 --> 00:45:35,989
Eu acho que é necessário ser um
grande patinador para tirar Miller do rinque.

582
00:45:42,000 --> 00:45:43,752
Mac! Mac!

583
00:45:44,160 --> 00:45:45,752
Johnny! Quieto!

584
00:45:46,160 --> 00:45:48,040
Separar! Fique quieto!

585
00:45:48,040 --> 00:45:49,598
Eu vou te ensinar como jogar.

586
00:45:49,680 --> 00:45:52,240
Vou tocar para você sempre que puder,
espere até amanhã.

587
00:45:52,320 --> 00:45:54,072
O que faz você pensar que haverá um “amanhã”?

588
00:45:54,160 --> 00:45:55,479
O que me faz pensar sobre isso?

589
00:45:55,720 --> 00:45:58,154
Ouça essas pessoas,
Por quem você acha que ele está gritando?

590
00:45:58,280 --> 00:45:59,554
Para este acabamento?

591
00:45:59,920 --> 00:46:01,990
Não, eles gritam por mim, por Johnny Casar.

592
00:46:02,320 --> 00:46:04,072
De agora em diante vou patinar com o time.

593
00:46:04,280 --> 00:46:07,511
Você é uma grande estrela e de agora em diante
Você vai comandar o show inteiro.

594
00:46:07,600 --> 00:46:09,431
Não, ainda tenho que aprender
algumas coisas.

595
00:46:09,520 --> 00:46:10,839
Por enquanto vou patinar com o grupo.

596
00:46:10,960 --> 00:46:12,188
Johnny, tem alguém que quer ver você!

597
00:46:12,320 --> 00:46:13,196
Sim, está tudo bem.

598
00:46:13,440 --> 00:46:15,715
Avisarei você quando estiver pronto.
para a corrida.

599
00:46:17,160 --> 00:46:19,720
E quando for, saia do caminho
ou eu vou quebrar sua cabeça.

600
00:46:21,080 --> 00:46:22,195
Isso vale para todos.

601
00:46:37,520 --> 00:46:38,350
Olá, campeão.

602
00:46:41,600 --> 00:46:42,669
Olá, pai.

603
00:46:46,400 --> 00:46:47,469
Venha, entre.

604
00:46:48,880 --> 00:46:49,630
Como estou?

605
00:46:50,120 --> 00:46:51,473
Você é maravilhoso.

606
00:46:51,640 --> 00:46:52,868
Sim, é uma ótima equipe.

607
00:46:55,880 --> 00:46:56,437
Que é aquele?

608
00:46:56,920 --> 00:46:57,830
É o Joe...,

609
00:46:57,960 --> 00:47:00,315
...foi um dos melhores
patinadores de velocidade.

610
00:47:00,520 --> 00:47:01,794
O que há de errado com seu pescoço?

611
00:47:01,880 --> 00:47:03,313
Uma queda múltipla.

612
00:47:03,440 --> 00:47:04,555
Não se esqueça de Johnny...,

613
00:47:05,120 --> 00:47:05,950
...isso pode acontecer.

614
00:47:06,040 --> 00:47:06,677
Queda múltipla.

615
00:47:08,600 --> 00:47:09,400
Para que serve isso?

616
00:47:09,400 --> 00:47:11,356
Espetáculo, chama a atenção.

617
00:47:13,000 --> 00:47:13,876
Sim.

618
00:47:15,720 --> 00:47:17,119
Mostrar.

619
00:47:24,040 --> 00:47:28,591
Como ele havia dito, Johnny correu com o grupo
até que ele estivesse pronto para marcar.

620
00:47:28,720 --> 00:47:32,474
Ou tudo saiu do jeito que ele queria
ou alguém ficou ferido.

621
00:47:32,760 --> 00:47:36,833
É como se em uma única temporada ele tentasse
vingar-se dos golpes de uma vida.

622
00:47:45,720 --> 00:47:46,630
Chicote

623
00:47:48,440 --> 00:47:49,395
Chicote

624
00:48:02,280 --> 00:48:02,871
Chicote

625
00:48:39,520 --> 00:48:41,351
Os Bears ganham o título

626
00:48:42,160 --> 00:48:45,835
Os Bears representarão os Estados Unidos
no Campeonato Internacional

627
00:48:47,200 --> 00:48:49,509
Johnny Casar eleito atleta do ano

628
00:48:54,360 --> 00:48:55,509
"Atleta do ano"

629
00:48:56,040 --> 00:48:57,951
A última gota.

630
00:49:05,880 --> 00:49:06,312
Olá.

631
00:49:07,240 --> 00:49:07,831
Olá, pai.

632
00:49:07,960 --> 00:49:08,676
Parabéns.

633
00:49:09,400 --> 00:49:10,037
Olhar.

634
00:49:10,520 --> 00:49:11,999
Johnny é lindo.

635
00:49:12,120 --> 00:49:13,758
É ouro de vinte e quatro quilates.

636
00:49:14,360 --> 00:49:15,315
- Ei, ei Allen!

637
00:49:15,400 --> 00:49:17,038
- Preciso falar com você um momento.
- Te vejo mais tarde.

638
00:49:17,600 --> 00:49:18,669
- Oh.
-Johnny.

639
00:49:18,760 --> 00:49:20,318
Isto é realmente uma surpresa.

640
00:49:20,400 --> 00:49:21,594
Você se lembra da Polly?

641
00:49:21,720 --> 00:49:22,160
E aí?

642
00:49:22,160 --> 00:49:24,200
Estou transformando ela em uma
fã de patinação.

643
00:49:24,200 --> 00:49:25,713
Não deixe que isso mude seu charme.

644
00:49:25,800 --> 00:49:27,800
Dê-me isso, vou quebrar na cabecinha dele.

645
00:49:27,800 --> 00:49:28,915
Calma, Jeff.

646
00:49:29,240 --> 00:49:30,559
Vou te contar uma coisa.

647
00:49:31,160 --> 00:49:35,278
Quando eu era pequeno eu amava
doce.
Eu queria tantos quanto pudesse.

648
00:49:35,360 --> 00:49:40,150
Depois trabalhei numa loja de doces e fui
doente
quatro dias. Depois me acostumei.

649
00:49:41,040 --> 00:49:42,155
Isto é o mesmo.

650
00:49:43,080 --> 00:49:44,559
Se você quer algo na vida...

651
00:49:45,360 --> 00:49:47,600
...é fácil exagerar quando você consegue.

652
00:49:47,600 --> 00:49:49,192
Isso é o que você diz.

653
00:49:50,080 --> 00:49:50,990
E eu estou certo.

654
00:49:52,280 --> 00:49:56,398
Allen vai dar uma festa amanhã
em homenagem aos internacionais.

655
00:49:56,480 --> 00:49:58,835
Com licença.
Johnny, vamos embora?

656
00:49:59,120 --> 00:50:00,440
Pai, por que você não dá isso a ele
Jeff para colocá-lo em uma vitrine?

657
00:50:00,440 --> 00:50:03,477
Pai, por que você não dá isso a ele
Jeff para colocá-lo em uma vitrine?

658
00:50:03,560 --> 00:50:04,754
Ele ficará muito feliz.

659
00:50:04,840 --> 00:50:05,238
Sim.

660
00:50:06,480 --> 00:50:07,680
Padre O'Hara, um velho conhecido.

661
00:50:07,680 --> 00:50:09,800
Eu não quero te apressar
Mas tenho algumas entrevistas.

662
00:50:09,800 --> 00:50:12,268
E Jeff vai querer me parabenizar
por ser o atleta do ano.

663
00:50:12,400 --> 00:50:13,913
- Até agora
- Ok, Johnny.

664
00:50:14,680 --> 00:50:16,193
Johnny, você está se tornando um idiota.

665
00:50:16,600 --> 00:50:19,034
Todos os dias de festa com uma mulher
diferente.

666
00:50:19,120 --> 00:50:20,155
O que há de errado nisso?

667
00:50:20,280 --> 00:50:21,918
É dinamite para um atleta.
Você deveria saber.

668
00:50:22,160 --> 00:50:22,640
Sim...

669
00:50:22,640 --> 00:50:24,000
Você nunca treina com a equipe.

670
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
Sim, sim, sim, sim...

671
00:50:25,000 --> 00:50:26,877
Este Campeonato Internacional é importante.

672
00:50:26,960 --> 00:50:30,111
Dê um descanso à sua úlcera,
esses pássaros vão se lembrar de mim.

673
00:50:30,200 --> 00:50:33,078
Não vamos vencer esses pássaros
mostrando a eles seus recortes de imprensa.

674
00:50:33,200 --> 00:50:34,838
Temos que trabalhar em equipe.

675
00:50:35,120 --> 00:50:37,395
Seis bons patinadores e trabalho em equipe.

676
00:50:37,480 --> 00:50:39,120
Pare de gritar como uma líder de torcida!

677
00:50:39,120 --> 00:50:40,200
Espere um minuto, espere um minuto.

678
00:50:40,200 --> 00:50:41,872
Você é uma grande estrela para seus fãs.

679
00:50:42,000 --> 00:50:43,115
E você fez seus companheiros melhorarem...

680
00:50:43,240 --> 00:50:45,200
Sou o maior goleador de todos os tempos.

681
00:50:45,200 --> 00:50:46,315
Não se esqueça disso.

682
00:50:47,920 --> 00:50:50,388
Para mim você é apenas um amador.

683
00:50:51,320 --> 00:50:52,880
Maldito seja ninguém.

684
00:50:52,880 --> 00:50:54,840
Todos os seus colegas te odeiam!

685
00:50:54,840 --> 00:50:56,068
Olha como isso me deixa triste.

686
00:50:56,320 --> 00:50:58,470
Eles deixaram você ir tão longe
porque são profissionais.

687
00:50:58,560 --> 00:50:59,560
"Eles são profissionais."

688
00:50:59,560 --> 00:51:01,551
Eles não se importam com quem marca se o time vencer.

689
00:51:01,680 --> 00:51:03,040
Mas não exagere, Johnny.

690
00:51:03,040 --> 00:51:07,238
E lembre-se disto: um "velocista"
Ela só brilha enquanto abrirem buracos para ela.

691
00:51:07,520 --> 00:51:09,192
Trabalho em equipe. Como uma equipe!

692
00:51:12,280 --> 00:51:13,349
Ok, Jeff.

693
00:51:14,920 --> 00:51:16,797
Você sabe?
Você falou muito bem.

694
00:51:17,880 --> 00:51:21,156
Não se preocupe, isso fará com que você ganhe o campeonato.

695
00:51:21,840 --> 00:51:26,038
Mas eu no seu lugar,
No próximo ano eu me livraria de mim mesmo.

696
00:51:26,120 --> 00:51:26,950
Isso é o que eu faria.

697
00:51:28,920 --> 00:51:32,629
Esta é a primeira sugestão construtiva.
O que você tem feito na sua vida?

698
00:51:34,080 --> 00:51:35,399
Vejo você amanhã na festa de Allen.

699
00:51:54,280 --> 00:51:55,918
Finalmente nosso convidado de honra.

700
00:51:56,400 --> 00:51:57,276
Que gentileza sua.

701
00:51:57,400 --> 00:51:59,391
Agora podemos começar a viver.

702
00:51:59,560 --> 00:52:01,994
-Johnny, que bom ver você.
-Como vai você?

703
00:52:02,120 --> 00:52:02,677
Você quer uma bebida?

704
00:52:02,760 --> 00:52:03,431
Ótimo.

705
00:52:11,120 --> 00:52:12,633
Amigos, este é Johnny Casar.

706
00:52:12,720 --> 00:52:15,154
Você está brincando?
Todo mundo me conhece.

707
00:52:15,360 --> 00:52:18,318
Espere até eu lhe contar a discussão
que tive com Jeff Davis ontem à noite.

708
00:52:19,240 --> 00:52:20,309
E aí, querido?

709
00:52:20,400 --> 00:52:22,277
Ei garoto, dê uma bebida para essa boneca.

710
00:52:22,360 --> 00:52:24,157
Estou falando de um cara que se acha um figurão.

711
00:52:24,240 --> 00:52:26,037
“Bah!
Você não sabe do que estou falando.

712
00:52:26,480 --> 00:52:28,152
Oh! Céus.

713
00:52:28,600 --> 00:52:30,200
Dê para mim.

714
00:52:30,200 --> 00:52:34,398
Eu disse àquele modelo importante:
"Escute, é melhor você encontrar outra pessoa."

715
00:52:35,840 --> 00:52:38,195
Você tinha que ver a cara que ele fez
quando eu contei a ele.

716
00:52:39,720 --> 00:52:41,073
Uma tática muito engenhosa.

717
00:52:41,760 --> 00:52:44,638
O que eles vão fazer?
Vamos ver como eles substituem Johnny Casar.

718
00:52:44,920 --> 00:52:46,638
O que há de errado com o copo desta boneca?

719
00:52:46,760 --> 00:52:48,113
O que? Uma fofoca?

720
00:52:49,560 --> 00:52:51,516
Ele parece um monstro para mim.

721
00:52:51,640 --> 00:52:54,393
Sua cabeça está inflada de vaidade.

722
00:52:55,960 --> 00:52:57,393
Poderia ser ainda pior.

723
00:52:57,680 --> 00:52:59,080
Poderia ter duas cabeças.

724
00:52:59,080 --> 00:53:00,752
Sim, ele é vaidoso.

725
00:53:01,800 --> 00:53:02,676
Você sabe por quê?

726
00:53:03,320 --> 00:53:05,709
Porque ele é o melhor skatista
do mundo e ele sabe disso.

727
00:53:06,040 --> 00:53:10,000
Mas para as pessoas que só tiveram que
apertar
um botão para conseguir o que deseja...,

728
00:53:10,000 --> 00:53:11,877
...para pessoas que nunca
Você já tentou fazer alguma coisa...

729
00:53:11,960 --> 00:53:14,394
...qualquer um que faça
Ele parece um estranho para eles.

730
00:53:16,280 --> 00:53:17,235
O que há de errado com ele?

731
00:53:17,360 --> 00:53:20,511
Mas a ambição não é suficiente,
você tem que ter talento.

732
00:53:20,680 --> 00:53:21,669
Olá, bebê.

733
00:53:22,080 --> 00:53:24,116
Que tal campeão?
Posso falar com você por um momento?

734
00:53:24,240 --> 00:53:26,549
Sim, eu queria saber quanto tempo
Você ia me deixar solto.

735
00:53:26,760 --> 00:53:27,829
Até agora, amigos.

736
00:53:28,200 --> 00:53:29,952
Você finalmente percebeu que estava lá.

737
00:53:30,160 --> 00:53:32,071
É difícil não notar esta noite.

738
00:54:05,960 --> 00:54:07,075
Então o que foi isso?

739
00:54:07,480 --> 00:54:09,436
Quero que você entenda por que faço isso.

740
00:54:09,560 --> 00:54:10,390
Claro que sim.

741
00:54:14,200 --> 00:54:14,757
Johnny?

742
00:54:19,800 --> 00:54:20,789
É a emoção.

743
00:54:20,920 --> 00:54:21,750
Você está bem?

744
00:54:22,000 --> 00:54:24,992
São as doenças típicas depois
para ganhar um campeonato.

745
00:54:25,600 --> 00:54:27,795
Johnny, você sabe o que sinto por você.

746
00:54:28,000 --> 00:54:30,833
E você sabe o que sinto por você.
Há muito tempo que espero por este momento.

747
00:54:31,000 --> 00:54:31,876
Johnny, por favor.

748
00:54:32,000 --> 00:54:35,470
Não se preocupe, você jogou suas cartas muito bem.
Agora relaxe.

749
00:54:35,760 --> 00:54:36,272
Por favor...

750
00:54:36,400 --> 00:54:38,072
Não implore agora.

751
00:54:38,160 --> 00:54:39,600
Afinal, você me trouxe aqui.

752
00:54:39,600 --> 00:54:40,396
O que?

753
00:54:41,160 --> 00:54:42,957
Tudo isso foi ideia sua.

754
00:54:43,520 --> 00:54:45,750
- Você acha que eu fiz isso por esse motivo?
- Não desperdice sua oportunidade.

755
00:54:46,720 --> 00:54:49,553
Há muitas mulheres que dariam
um braço por estar em seu lugar.

756
00:54:50,360 --> 00:54:51,679
Então relaxe.

757
00:54:52,360 --> 00:54:54,351
Você pode contar isso para seus netos.

758
00:55:01,040 --> 00:55:04,669
Campeonato Internacional
patinação de velocidade

759
00:55:06,960 --> 00:55:08,313
Espere um momento.

760
00:55:08,720 --> 00:55:09,789
Espere um momento!

761
00:55:10,080 --> 00:55:11,149
Voltar...

762
00:55:11,320 --> 00:55:13,595
Para trás, para trás, não se aglomere.

763
00:55:13,840 --> 00:55:15,353
Por favor, não aglomere.

764
00:55:15,880 --> 00:55:16,880
Deixe-me passar.

765
00:55:16,880 --> 00:55:17,640
Johnny!

766
00:55:17,640 --> 00:55:18,880
Deixe-me passar, por favor.

767
00:55:18,880 --> 00:55:19,869
Assine-me um autógrafo.

768
00:55:20,000 --> 00:55:21,479
Muito obrigado, muito obrigado.

769
00:55:21,560 --> 00:55:22,879
Johnny, você pode me dar um autógrafo?

770
00:55:22,960 --> 00:55:24,560
Muito obrigado, agradeço.

771
00:55:24,560 --> 00:55:26,437
Não seja chato.
Deixe-me, deixe-me!

772
00:55:29,000 --> 00:55:30,240
Eu tenho que me vestir.

773
00:55:30,240 --> 00:55:33,596
Você quer me ver correr esta noite, não é?
Bem, deixe-me passar para que eu possa me trocar!

774
00:55:34,200 --> 00:55:36,509
Essas pessoas me deixam louco.
É sempre o mesmo.

775
00:55:36,600 --> 00:55:38,875
Mack diz que há uma entrada para o
jogadores.

776
00:55:38,960 --> 00:55:40,359
Deixe-o usar.

777
00:55:40,680 --> 00:55:42,477
Esta noite vou servir para você em uma travessa.

778
00:55:42,640 --> 00:55:43,880
Até agora, amigo.

779
00:55:43,880 --> 00:55:44,676
Adeus, Johnny.

780
00:55:55,360 --> 00:55:57,320
Que corrida, senhoras e senhores!

781
00:55:57,320 --> 00:56:01,074
Uma grande competição
entre as seleções europeias e americanas.

782
00:56:01,280 --> 00:56:03,240
Temos os homens em plena “sprint”.

783
00:56:03,240 --> 00:56:07,518
Ao Viguelongo dos Europeus e aos grandes
"rodas de fogo" Casar liderando.

784
00:56:07,800 --> 00:56:10,553
Um bloqueio severo desequilibrou
Viguelongo.

785
00:56:10,760 --> 00:56:14,435
Casar está punindo ele esta noite
e está dando uma boa crítica.

786
00:56:14,840 --> 00:56:17,240
Viguelongo sai completamente da curva,
isso cambaleia.

787
00:56:17,240 --> 00:56:18,275
O que você tem!

788
00:56:18,560 --> 00:56:20,391
Mas continue no “sprint”!

789
00:56:21,080 --> 00:56:22,480
Casar está na liderança.

790
00:56:22,480 --> 00:56:24,357
Há um forte bloqueio de Viguelongo a Casar.

791
00:56:24,760 --> 00:56:26,280
Ele cambaleia, mas se recupera.

792
00:56:26,280 --> 00:56:28,350
E agora Viguelongo empurra Casar por trás.

793
00:56:28,480 --> 00:56:30,152
Faltam vinte segundos para o "Sprint"!

794
00:56:30,400 --> 00:56:34,160
Um forte bloqueio fez sair Viguelongo
da curva.
Mas apareceu outro "velocista"

795
00:56:34,160 --> 00:56:38,199
 �É Castal, o número onze que corre com
Johnny Casar!

796
00:56:38,800 --> 00:56:41,360
Castal e Casar estão agora atrás do grupo.

797
00:56:41,360 --> 00:56:43,520
Atenção, Castal e Casar.

798
00:56:43,520 --> 00:56:45,909
Casar bloqueia e sai do escanteio.

799
00:56:47,800 --> 00:56:51,509
Logo no final do grupo ele se atrasa
Viguelongo para ajudar no bloqueio.

800
00:56:53,080 --> 00:56:56,595
Dois jogadores atrás do bloqueio
para a seleção europeia.

801
00:56:56,720 --> 00:57:00,480
Casar cai no chão e Castal passa para marcar.

802
00:57:00,480 --> 00:57:06,200
Foi uma corrida maravilhosa. O árbitro
nos informa que o ponto foi para o
Europeus.

803
00:57:06,200 --> 00:57:09,840
Isso coloca o resultado na Europa quatro,
América zero.

804
00:57:09,840 --> 00:57:11,796
Há algo que devemos reconhecer:

805
00:57:12,680 --> 00:57:16,593
Os europeus estão a fazer
ótimo trabalho em equipe esta noite.

806
00:57:16,800 --> 00:57:19,997
Divulgue para a galera, vou fazer um
varrer.

807
00:57:20,080 --> 00:57:22,071
Você está louco?
Você não pode varrê-los.

808
00:57:22,160 --> 00:57:23,354
Não me diga o que posso e o que não posso fazer.

809
00:57:23,440 --> 00:57:25,112
O que você tem?
Você tem medo que eu te jogue?

810
00:57:26,200 --> 00:57:29,431
Estamos esperando por Casar e Miller
junte-se ao grupo.

811
00:57:29,840 --> 00:57:33,594
Eles já se reagruparam.
Eles podem sair a qualquer momento.

812
00:57:34,440 --> 00:57:37,080
Lá vão eles!
Miller e Casar saem na frente.

813
00:57:37,080 --> 00:57:41,471
Desconcertante! Os dois americanos
Eles devem ter passado algum sinal.

814
00:57:44,680 --> 00:57:47,840
Foi a queda mais terrível que já vi.
nunca.

815
00:57:47,840 --> 00:57:53,836
Pareceu-nos que Casar demoliu
para seu parceiro para causar aquela queda
múltiplo.

816
00:57:54,480 --> 00:58:00,715
Esperemos que não haja feridos mas é pouco
todos os meninos provavelmente estão
perfeitamente.

817
00:58:01,000 --> 00:58:06,711
O único que parece ser capaz de sair
próprio
pé é Johnny Casar, a causa do acidente.

818
00:58:16,160 --> 00:58:16,398
Johnny.

819
00:58:19,280 --> 00:58:22,477
- Você vai ter que me perdoar pai, mas...
- Não vou demorar muito.

820
00:58:23,320 --> 00:58:25,788
Foi uma das coisas mais cruéis
que eu vi na minha vida.

821
00:58:26,200 --> 00:58:28,077
Alguém pode ficar gravemente ferido.

822
00:58:28,200 --> 00:58:31,590
Quando eles correm comigo eles sabem
o que eles tocam. É um esporte difícil.

823
00:58:31,680 --> 00:58:33,272
Difícil o suficiente para matar alguém?

824
00:58:33,560 --> 00:58:36,160
Você não pode ser um jogador sujo
e um herói de cada vez.

825
00:58:36,160 --> 00:58:37,991
Quanto tempo você acha que eles continuarão?
encorajando você?

826
00:58:38,080 --> 00:58:39,308
Cuide da sua vida, sim?

827
00:58:39,400 --> 00:58:40,628
Você é um...

828
00:58:53,360 --> 00:58:54,998
Já sabemos o que fazer.

829
00:58:55,520 --> 00:58:57,511
Não faça questão.
Nenhum!

830
00:58:58,480 --> 00:59:02,109
Eu sei que não é assim que você ganha uma corrida
mas esse cara foi longe demais.

831
00:59:02,440 --> 00:59:04,556
Então eu fui longe demais!

832
00:59:07,000 --> 00:59:09,798
Por que você não entra em suas cabeças
de uma vez por todas quem manda aqui?

833
00:59:10,000 --> 00:59:11,752
Eu vou te dizer quem está no comando aqui.

834
00:59:17,840 --> 00:59:20,673
Só vou dizer isso uma vez e se aplica a todos.

835
00:59:20,800 --> 00:59:21,994
Eu disse "todos".

836
00:59:22,360 --> 00:59:23,998
Ok, ok, eu ouço você.

837
00:59:25,880 --> 00:59:28,110
Eu não me importo com o quão "estrela" ele é.

838
00:59:29,440 --> 00:59:34,309
Se alguém desta equipe fizer um
varrer
Agora você pode dizer adeus ao skate para sempre.

839
00:59:36,480 --> 00:59:39,631
A única maneira que
terá que entrar em um estádio...

840
00:59:40,960 --> 00:59:42,234
...estarei comprando uma passagem.

841
00:59:42,680 --> 00:59:43,795
Jeff... Venha...

842
00:59:48,480 --> 00:59:51,040
Eu só fiz isso para te ensinar
os meninos para me deixarem passar.

843
00:59:51,040 --> 00:59:52,996
Ensine-os de outra maneira.

844
00:59:53,440 --> 00:59:54,316
Por exemplo?

845
00:59:57,320 --> 00:59:59,311
Patinando mais do que eles.

846
01:00:01,200 --> 01:00:01,320
Ok, vá para a pista.

847
01:00:01,320 --> 01:00:02,435
Ok, vá para a pista.

848
01:00:15,160 --> 01:00:17,360
Que grande corrida esta noite.

849
01:00:17,360 --> 01:00:20,400
Uma das garotas européias
caiu ao tentar fazer um bloqueio.

850
01:00:20,400 --> 01:00:26,320
Mary Reeves, a grande campeã e capitã
A American corre esse “sprint” sozinha.

851
01:00:26,320 --> 01:00:28,280
Existem muitos blocos no grupo.

852
01:00:28,280 --> 01:00:32,239
Reeves desce a reta e entra na curva
aproximando-se da retaguarda do grupo.

853
01:00:32,480 --> 01:00:35,870
Os Europeus Georgine e Bellini
Eles recuam para fazer o bloqueio.

854
01:00:36,120 --> 01:00:41,400
Eles já estão segurando ela para tentar
Que pontuação, mas ela consegue passar.

855
01:00:41,400 --> 01:00:45,075
Levante as mãos e caia, mas a questão é
válido.

856
01:00:45,400 --> 01:00:48,360
Ele tinha as mãos levantadas,
É um ponto para a seleção americana.

857
01:00:48,360 --> 01:00:52,240
E o sinal soa para os homens
fazem sua entrada na pista.

858
01:00:52,240 --> 01:00:58,918
O contato está sendo feito entre os jogadores
e as meninas estão saindo da pista.

859
01:01:01,080 --> 01:01:04,675
Os meninos imediatamente se agrupam
e eles podem começar o “sprint”.

860
01:01:04,840 --> 01:01:07,000
Eles estão brigando por posição no escanteio.

861
01:01:07,000 --> 01:01:13,520
Há muitos homens na cabeça
bloqueando enquanto
Eles esperam que a situação perfeita comece.

862
01:01:13,520 --> 01:01:19,040
E aí está a grande saída de Mack Miller
seguido por Viguelongo.

863
01:01:19,040 --> 01:01:21,349
Os dois homens executando este “sprint”.

864
01:01:22,000 --> 01:01:25,151
Por trás do grupo ainda existe um grande
luta

865
01:01:25,760 --> 01:01:31,153
Johnny Casar, está tentando sair, mas é
sendo segurado por seus próprios companheiros.

866
01:01:31,280 --> 01:01:35,080
Dois dos companheiros de Casar,
Não entendemos por que o impedem de passar.

867
01:01:35,080 --> 01:01:37,310
Mas lá vai ele, ele criou um lugar para si mesmo.

868
01:01:38,960 --> 01:01:41,240
Casar conseguiu passar e alcança o
"velocistas".

869
01:01:41,240 --> 01:01:46,040
Viguelongo está fortemente bloqueado
e restam apenas dois homens na liderança.

870
01:01:46,040 --> 01:01:48,840
São os dois campeões americanos: Miller e
Casar.

871
01:01:48,840 --> 01:01:51,638
Um forte knockdown de Casar expulsa Miller
da pista.

872
01:01:52,760 --> 01:01:56,280
Senhoras e senhores, esta é a primeira vez.
Eu vejo algo assim.

873
01:01:56,280 --> 01:01:56,320
O que você tem?
Senhoras e senhores, esta é a primeira vez.
Eu vejo algo assim.

874
01:01:57,640 --> 01:01:59,480
Não sei, não consigo me mover.

875
01:01:59,480 --> 01:02:01,232
Deixe-me, não me mova.

876
01:02:01,480 --> 01:02:03,680
Que atitude vil, senhoras e senhores.

877
01:02:03,680 --> 01:02:06,752
Abaixe minha cabeça, abaixe minha cabeça.

878
01:02:06,840 --> 01:02:09,593
A peça mais suja que já presenciei.

879
01:02:09,680 --> 01:02:14,708
Mas o que acontece?
Casar está caído. O que aconteceu?

880
01:02:14,840 --> 01:02:18,992
“Ele está ferido ou está fingindo na tentativa?
para justificar suas ações?

881
01:02:30,280 --> 01:02:32,396
Campeão, vou ser franco.

882
01:02:33,640 --> 01:02:35,073
Você tem poliomielite.

883
01:02:35,320 --> 01:02:38,676
Está tudo bem, tenho uma luxação nas costas.

884
01:02:39,000 --> 01:02:43,278
Que aquele assassino saudável me tire daqui.
Tem muita gente que quer me ver patinar.

885
01:02:44,400 --> 01:02:47,437
Receio que demore muito
antes de patinar novamente.

886
01:02:47,720 --> 01:02:49,039
Muito tempo?

887
01:02:50,720 --> 01:02:52,073
Você tem poliomielite.

888
01:02:57,680 --> 01:02:58,556
Poliomielite...

889
01:03:01,320 --> 01:03:02,309
Como você está?

890
01:03:03,120 --> 01:03:06,440
Está quente, está muito quente.

891
01:03:06,440 --> 01:03:07,840
Isso irá aliviar você.

892
01:03:07,840 --> 01:03:09,840
Não, está quente...

893
01:03:09,840 --> 01:03:11,840
Está muito quente.

894
01:03:11,840 --> 01:03:12,875
Sim...

895
01:03:18,800 --> 01:03:22,270
Está quente, está queimando...
Isso queima...

896
01:03:23,920 --> 01:03:25,478
Três meses...

897
01:03:26,720 --> 01:03:28,597
Três meses suando assim.

898
01:03:28,960 --> 01:03:30,029
Sem problemas.

899
01:03:31,040 --> 01:03:31,870
Nada...

900
01:03:33,360 --> 01:03:35,271
Nada vai acontecer.

901
01:03:36,760 --> 01:03:38,193
Quem eles querem enganar?

902
01:03:39,600 --> 01:03:41,989
Quanto tempo você acha que posso durar?
esse?

903
01:03:42,280 --> 01:03:43,998
Ele é um jovem de muita sorte.

904
01:03:44,440 --> 01:03:45,793
A gravidade passou.

905
01:03:45,880 --> 01:03:47,598
O dano muscular é menor.

906
01:03:47,760 --> 01:03:50,991
Você poderá recuperar funções normais,
com sua ajuda.

907
01:03:51,240 --> 01:03:53,913
Estamos equipados para lhe dar
o que há de melhor em fisioterapia.

908
01:03:54,000 --> 01:03:55,911
Mas é um problema psicológico.

909
01:05:49,160 --> 01:05:49,797
Johnny.

910
01:05:50,920 --> 01:05:51,909
Johnny!

911
01:05:52,840 --> 01:05:56,071
Pai... eu não ia... não estava pensando em...

912
01:05:56,240 --> 01:05:58,196
Johnny, você está de pé!

913
01:06:10,360 --> 01:06:11,076
Ele vai ficar bem.

914
01:06:11,800 --> 01:06:14,633
Eu não me importaria de ver todo mundo
meus pacientes em estado de choque...,

915
01:06:15,040 --> 01:06:17,759
...se fosse causado por isso
causar isso.

916
01:06:18,560 --> 01:06:20,437
Como você conseguiu obtê-los?

917
01:06:20,600 --> 01:06:21,510
Eles me emprestaram.

918
01:06:24,240 --> 01:06:26,320
Primeiros patins usados por Johnny Casar

919
01:06:26,320 --> 01:06:26,600
- Ele não era um cara natural, certo?
- Não, não foi.
Primeiros patins usados por Johnny Casar

920
01:06:26,600 --> 01:06:29,068
- Ele não era um cara natural, certo?
- Não, não foi.

921
01:06:29,400 --> 01:06:30,116
eu...

922
01:06:31,160 --> 01:06:32,229
Não se assuste.

923
01:06:32,960 --> 01:06:33,949
Fale com ele se quiser.

924
01:06:38,000 --> 01:06:38,671
Johnny.

925
01:06:38,880 --> 01:06:39,596
Vamos, Johnny.

926
01:06:39,720 --> 01:06:41,880
- Eu sou Maria.
- Vamos, você é durão.

927
01:06:41,880 --> 01:06:42,232
Eu sou Maria.

928
01:06:42,320 --> 01:06:43,389
Levantar.

929
01:06:43,520 --> 01:06:44,316
Vamos, Johnny.

930
01:06:44,400 --> 01:06:47,358
- Johnny Casar saindo na pista.
- Você vai ser o maior campeão do mundo.

931
01:06:47,440 --> 01:06:48,839
Lá vai Johnny Casar.

932
01:06:48,960 --> 01:06:51,599
Vamos Johnny, vamos Johnny!

933
01:06:52,920 --> 01:06:53,796
Vamos, Johnny.

934
01:06:54,280 --> 01:06:55,076
Levantar.

935
01:06:56,240 --> 01:06:57,195
Claro que sou durão.

936
01:06:57,920 --> 01:06:58,636
Eu sou durão.

937
01:06:59,320 --> 01:07:01,276
Campeão mundial, sou eu.

938
01:07:02,240 --> 01:07:04,595
Se acham que vão conseguir me vencer, estão loucos.

939
01:07:04,960 --> 01:07:08,396
Vou patinar de novo e patinar
como se eu nunca tivesse patinado antes.

940
01:07:08,480 --> 01:07:10,277
Como se ninguém nunca tivesse patinado.

941
01:08:21,440 --> 01:08:23,192
Quem estou tentando enganar?

942
01:08:24,160 --> 01:08:26,310
Nunca mais andarei.

943
01:10:54,280 --> 01:10:55,838
E você é um campeão?

944
01:10:56,200 --> 01:10:57,679
Você está com medo, é isso que acontece.

945
01:10:57,920 --> 01:10:59,592
Essas curvas inclinadas assustam você.

946
01:10:59,800 --> 01:11:02,553
Por que você não reconhece isso?
e você volta a lavar a louça?

947
01:11:02,720 --> 01:11:05,632
É para isso que você serve Casar:
Para lavar louça.

948
01:11:36,520 --> 01:11:37,839
Muito bom Johnny...,

949
01:11:38,440 --> 01:11:39,953
...você sabe como fazer isso.

950
01:11:40,080 --> 01:11:42,036
Agora um pouco de velocidade.

951
01:11:55,520 --> 01:11:56,720
Senhoras e senhores...,

952
01:11:56,720 --> 01:11:59,518
...apresento a vocês o maior skatista
espetacular de todos os tempos.

953
01:11:59,600 --> 01:12:03,149
Um dos maiores atletas
da história: Johnny Casar.

954
01:12:03,280 --> 01:12:05,400
O único, Johnny Casar.

955
01:12:05,400 --> 01:12:08,836
O maior patinador
no caminho que o mundo conheceu.

956
01:12:08,920 --> 01:12:14,520
Ele é durão, é duro e é forte.
E isso faz dele um campeão.

957
01:12:14,520 --> 01:12:16,795
As próprias “rodas de fogo”.

958
01:12:18,600 --> 01:12:20,511
Corrijo senhoras e senhores...,

959
01:12:20,880 --> 01:12:25,237
... aí está Johnny Casar.
É o covarde chorando na pista.

960
01:12:25,320 --> 01:12:27,038
Esse é Johnny Casar.

961
01:12:27,160 --> 01:12:30,470
Eu posso machucar outro
mas ele não suporta um ferimento próprio.

962
01:12:44,320 --> 01:12:45,389
O que isso significa pai?

963
01:12:45,480 --> 01:12:47,436
Johnny acabou.
Você recuperou suas pernas.

964
01:12:47,520 --> 01:12:50,637
Isso significa que você está pronto
para os campeonatos.

965
01:12:50,880 --> 01:12:52,359
Os campeonatos?

966
01:12:53,560 --> 01:12:56,233
Johnny Casar retorna esta noite

967
01:12:59,360 --> 01:13:01,749
É difícil ser arrogante deitado na cama

968
01:13:01,920 --> 01:13:04,673
Então Johnny foi humilde por dois anos.

969
01:13:05,440 --> 01:13:07,749
E todos esperávamos que continuasse assim.

970
01:13:10,080 --> 01:13:11,308
Oi, pessoal.

971
01:13:21,320 --> 01:13:22,355
Olá, campeão.

972
01:13:31,440 --> 01:13:32,350
Obrigado, Mack.

973
01:13:33,400 --> 01:13:35,960
É melhor você se apressar.
Recebemos o aviso de sete minutos.

974
01:13:36,040 --> 01:13:37,960
-Como você está garoto?
- Olá, Teddy.

975
01:13:37,960 --> 01:13:39,400
- Bem-vindo a bordo.
- Obrigado, Jackson.

976
01:13:39,400 --> 01:13:41,240
Equipe americana para a pista, cinco minutos.

977
01:13:41,240 --> 01:13:42,673
Vamos pessoal, somos nós.

978
01:13:43,640 --> 01:13:51,957
"Queremos Johnny, queremos Johnny,
"Nós amamos Johnny."

979
01:13:52,040 --> 01:13:53,951
Prepare-os para mim, pessoal, estou indo agora.

980
01:14:07,040 --> 01:14:07,950
Olá, Johnny.

981
01:14:08,040 --> 01:14:08,960
Agora estou com pressa, pai.

982
01:14:08,960 --> 01:14:09,836
Eu tenho um problema.

983
01:14:10,000 --> 01:14:12,389
Sim, mas tenho que vencer uma corrida.

984
01:14:12,600 --> 01:14:14,477
Meu problema diz respeito a essa corrida.

985
01:14:14,880 --> 01:14:16,598
Há um cara na sua equipe, Ullman.

986
01:14:16,840 --> 01:14:19,149
Recebi uma carta de
pai David de Detroit.

987
01:14:19,280 --> 01:14:23,273
Tenho uma corrida para vencer e tenho estado
daqui a dois anos, amanhã conversaremos.

988
01:14:23,440 --> 01:14:25,795
Não, vamos conversar agora.

989
01:14:30,000 --> 01:14:30,989
Aquele garoto...

990
01:14:32,960 --> 01:14:33,790
...aquele garoto...,

991
01:14:34,160 --> 01:14:37,197
... parece muito com você quando começou:
Ele é jovem e bom.

992
01:14:38,320 --> 01:14:40,276
Mas desajeitado e um tanto grosseiro.

993
01:14:41,120 --> 01:14:42,473
Mas esta noite ele está com medo...,

994
01:14:42,600 --> 01:14:43,715
...morrendo de medo.

995
01:14:43,880 --> 01:14:45,359
Ele tem medo da sua reputação.

996
01:14:45,480 --> 01:14:46,879
Você quer que eu seja babá?

997
01:14:47,240 --> 01:14:51,950
Espero que você compartilhe algumas das coisas
coisas boas que você recebeu quando se machucou.

998
01:14:52,600 --> 01:14:55,512
Esta noite pode significar
sucesso ou fracasso para ele.

999
01:14:55,600 --> 01:14:57,591
Se eu marcasse uma ou duas vezes...

1000
01:14:57,720 --> 01:14:58,914
Vou avaliar se for bom.

1001
01:15:00,680 --> 01:15:01,760
- Eu poderia?
- Eu faço.

1002
01:15:01,760 --> 01:15:03,955
Alguém pode avaliar
na sua equipe, exceto você?

1003
01:15:04,600 --> 01:15:06,750
Algo aconteceu enquanto você estava fora.

1004
01:15:07,280 --> 01:15:11,478
Mack Miller não acumulou todos os pontos
Nem apareceu nos jornais como você.

1005
01:15:11,880 --> 01:15:13,552
Mas o time venceu mais jogos do que
com você.

1006
01:15:13,680 --> 01:15:14,795
Talvez eu devesse falar com Mack.

1007
01:15:14,880 --> 01:15:16,199
Não, estou falando com você.

1008
01:15:16,280 --> 01:15:17,269
Não estou interessado.

1009
01:15:18,600 --> 01:15:20,079
Não, você não está interessado.

1010
01:15:20,400 --> 01:15:22,630
Você não está interessado em nada além de Johnny Casar.

1011
01:15:22,720 --> 01:15:25,678
- Pai, não abuse da sorte.
- "O incomparável Johnny Casar."

1012
01:15:26,240 --> 01:15:28,993
Eu pensei que esses dois anos
Eles iam mudar você, mas não.

1013
01:15:29,240 --> 01:15:31,515
Você não mudou, você nunca mudará.

1014
01:15:32,160 --> 01:15:36,438
Deve ser terrível que ninguém
Ele não se importa se você vive ou morre.

1015
01:15:37,520 --> 01:15:40,830
E Johnny parece que você está
prestes a conseguir.

1016
01:15:41,600 --> 01:15:43,272
Só existe uma coisa mais assustadora.

1017
01:15:43,920 --> 01:15:45,592
A situação em que você está me colocando.

1018
01:15:46,400 --> 01:15:49,472
Porque estou diante da contradição
vivendo
de tudo que acreditei em minha vida.

1019
01:15:49,560 --> 01:15:50,709
Posso ir agora?

1020
01:15:51,880 --> 01:15:53,552
No que me diz respeito
tudo está dito.

1021
01:15:57,080 --> 01:16:02,757
Eles estão prestes a testemunhar o final
coisa emocionante já escrita na história de
esporte.

1022
01:16:04,320 --> 01:16:07,039
E lá está ele voltando para a batalha.

1023
01:16:07,160 --> 01:16:12,553
Um homem pequeno com coração de leão,
o grande Johnny Casar. Uma salva de palmas para ele.

1024
01:16:18,800 --> 01:16:20,438
Mas você já viu?

1025
01:16:20,880 --> 01:16:22,916
Eu gostava mais dele em sua cadeira de rodas.

1026
01:16:26,000 --> 01:16:27,200
Como vai você?

1027
01:16:27,200 --> 01:16:28,880
Que bom que você voltou, Johnny.

1028
01:16:28,880 --> 01:16:29,630
Campeão tranquilo.

1029
01:16:40,720 --> 01:16:42,039
- Desculpe, campeão
-Sim?

1030
01:16:42,600 --> 01:16:44,033
Você não me conhece, mas...

1031
01:16:44,120 --> 01:16:45,075
Não me diga.

1032
01:16:45,760 --> 01:16:47,160
Deixe-me adivinhar.

1033
01:16:47,160 --> 01:16:49,549
Você não adivinharia isso nem em um milhão de anos.

1034
01:16:49,920 --> 01:16:51,399
- Meu nome é Ullman.
- Ullman, hein?

1035
01:16:53,720 --> 01:16:54,994
Estou no seu time.

1036
01:16:55,800 --> 01:16:58,712
Eu já disse isso antes, mas
Vou repetir para deixar claro.

1037
01:16:59,080 --> 01:17:00,274
A coisa é a seguinte:

1038
01:17:00,840 --> 01:17:03,115
...esta é a grande liga e é jogada a sério.

1039
01:17:03,240 --> 01:17:06,869
Então, quando você sair hoje à noite
você estará sozinho E quando eu buzinar

1040
01:17:07,040 --> 01:17:10,510
...você vai ficar de lado como os outros, entendeu?

1041
01:17:10,640 --> 01:17:12,119
Você entendeu isso?

1042
01:17:12,360 --> 01:17:13,634
- Claro, campeão
- Tudo bem.

1043
01:17:13,720 --> 01:17:15,836
A única coisa que eu queria era pedir seu autógrafo.

1044
01:17:17,440 --> 01:17:19,476
Espero que você seja melhor contando piadas.

1045
01:17:20,720 --> 01:17:21,630
Vamos lá.

1046
01:17:21,720 --> 01:17:28,512
Atenção por favor, todos os skatistas
imediatamente para a linha de partida.

1047
01:17:36,360 --> 01:17:40,751
Eles estão saindo! A corrida internacional
entre a Europa e a América já começou.

1048
01:17:41,120 --> 01:17:45,033
Lá vão todos eles, prontos para começar
o primeiro "sprint" da reunião.

1049
01:17:45,160 --> 01:17:48,197
Goldman, Buggie, Brown e Ullman
neste "sprint".

1050
01:17:50,040 --> 01:17:52,429
Preste muita atenção ao fazer a curva.

1051
01:17:53,040 --> 01:17:55,838
Buggie segue em frente seguido por seu parceiro
Reunião.

1052
01:17:56,080 --> 01:17:57,832
Atrás deles estão Ullman e Casar.

1053
01:17:58,120 --> 01:18:01,440
"Wheels of Fire" está derrapando
fantasticamente esta noite.

1054
01:18:01,440 --> 01:18:03,080
É uma grande batalha.

1055
01:18:03,080 --> 01:18:05,469
Casar bloqueia Viguelongo na curva.

1056
01:18:05,600 --> 01:18:09,673
Ullman avança tomando
a segunda posição enquanto viaja em linha reta.

1057
01:18:10,400 --> 01:18:12,160
Casar e Viguelongo fazem a curva.

1058
01:18:12,160 --> 01:18:14,310
Viguelongo faz forte bloqueio em Casar.

1059
01:18:16,000 --> 01:18:20,118
Casar se recupera e continua perseguindo
Viguelongo perto da retaguarda do grupo.

1060
01:18:20,440 --> 01:18:24,840
Casar o bloqueia, mas não
a barreira, mas através dela.

1061
01:18:24,840 --> 01:18:26,876
Restam apenas três homens neste “sprint”.

1062
01:18:28,440 --> 01:18:33,150
Por trás de Casar e Ullman
Eles vão sozinhos atrás do grupo.

1063
01:18:33,320 --> 01:18:38,235
Casar sofre forte bloqueio e sai da curva
mas ele se recupera e continua avançando.

1064
01:18:38,560 --> 01:18:43,350
A seleção europeia está na liderança, deixando
atrás dos americanos neste "sprint".

1065
01:18:43,560 --> 01:18:46,836
E aí vem a peça mais típica: O chicote.

1066
01:18:46,920 --> 01:18:48,319
- Ullman, o novato.
- Campeão.

1067
01:18:49,240 --> 01:18:50,195
Pegue, pegue.

1068
01:18:50,320 --> 01:18:55,314
Rookie Ullman prepara veterano
Casar com a manobra do chicote...

1069
01:18:55,400 --> 01:18:58,836
...mas este parece recusar por algum motivo.

1070
01:18:58,920 --> 01:19:00,717
Campeão, chicote, pegue-a!

1071
01:19:00,840 --> 01:19:02,956
Eles se aproximam da parte de trás do grupo
em condições de marcar.

1072
01:19:03,080 --> 01:19:05,071
O que é isso?
O novato passou.

1073
01:19:05,160 --> 01:19:07,549
Mas não é um ponto,
Ele não está com as mãos levantadas.

1074
01:19:07,640 --> 01:19:08,868
Levante as mãos!

1075
01:19:17,200 --> 01:19:18,440
Muito bem, campeão.

1076
01:19:18,440 --> 01:19:19,077
Obrigado.

1077
01:19:19,160 --> 01:19:23,756
Que peça! A seleção europeia
e até eu estava convencido...

1078
01:19:23,840 --> 01:19:27,116
...das quais "rodas de fogo" Casar
ia ser lançado para marcar.

1079
01:19:27,200 --> 01:19:29,555
Em vez disso, foi Ullman, o novato.

1080
01:19:29,680 --> 01:19:31,477
O que você tem? Você está cansado?

1081
01:19:31,600 --> 01:19:32,669
Exausto.

1082
01:19:32,960 --> 01:19:35,918
Não sei de quem foi a ideia,
mas se tivesse sido no passado...

1083
01:19:36,000 --> 01:19:38,878
... encontros certos
Eu não teria deixado Casar.

1084
01:19:39,000 --> 01:19:44,916
De acordo com seu histórico, Casar nunca
dado
um ponto para um companheiro de equipe desde sua estreia.

1085
01:19:45,080 --> 01:19:49,551
Em nossa opinião acreditamos que
Ullman tem um grande futuro pela frente.

1086
01:19:51,080 --> 01:19:52,274
Obrigado.

1087
01:19:53,280 --> 01:19:55,794
Por um momento pensei
que você tinha se esquecido de nós.